sāi塞shàng上xíng行zuò作

现代文翻译

故乡和亲人从此离别，来到极远的边塞，触目皆是愁苦

异乡人旅居在边远之地，边塞的风雪落在中秋之夜

大雁平衡着双翅飞翔，黄河之水穿过胡人的领地流向远方

将军心中不要苦涩，在此地建功立业以取封侯

词语注释

文学赏析

「塞雪下中秋」五个字是全诗最冷的地方——中秋本该是团圆之夜，却在边塞的风雪里度过。这个时间错位只写了一瞬，但就是这一瞬，把整首诗的孤独感拉了进来。

刘得仁是唐代诗人，据传为唐宣宗时期进士，长期沉沦下僚，这首诗写于他随军出塞之际。首联「乡井从离别，穷边触目愁」开门见山——「从」字用得极妙，不是主动选择离别，而是「任凭」离别发生，那种身不由己的无奈感跃然纸上。「穷边」二字，既是地理意义上的极远边塞，也是心理意义上的绝境。

颔联「生人居外地，塞雪下中秋」是全诗的核心——「生人」即异乡人，「居外地」三字看似平淡，实际上完成了一个从「乡井」到「穷边」的空间位移。而「塞雪下中秋」五个字，把时间（中秋）和空间（塞外）折叠在一起：中秋的雪，落在边塞，落在异乡人身上，落在每一个无法团圆的人身上。

颈联「雁举之衡翅，河穿入虏流」是全诗最精彩的两句——「衡翅」二字，写大雁飞行时翅膀保持水平，这个动作看似简单，实际上完成了一个从「愁」到「苦」的情感过渡：大雁还能平衡双翅，人却不能在异乡找到平衡。「河穿入虏流」五个字，写黄河之水穿过胡人的领地，流向远方——这个「穿」字用得极有力，既是地理意义上的穿越，也是心理意义上的穿越。

尾联「将军心莫苦，向此取封侯」是全诗最矛盾的地方——「莫苦」二字，看似安慰，实际上是一种更深的苦涩：将军心莫苦，但苦的是每一个无法团圆的人。而「向此取封侯」五个字，写将军立志在此建功立业——这个「取」字用得极有力，既是地理意义上的夺取，也是心理意义上的夺取。

全诗结构严谨，情感层层递进，从「离别」到「愁」，从「愁」到「苦」，从「苦」到「封侯」，完成了一个从个人情感到家国情怀的情感闭环。