sòng送yáo姚chǔ处shì士guī归bó亳zhōu州

现代文翻译

白发苍苍穿着破旧的麻衣，回到谯郡告别弟弟后返回

低头垂泪听着音乐，花落时节等待歌声与酒杯

石径上寻找成熟的灵芝，柴门前有麋鹿前来

明君下达征召的诏书，山花将在碧峰上绽放

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入寻常离愁别绪的窠臼，而是通过对友人隐逸生活的细腻描摹，构建了一种清高脱俗的精神境界。

首联"白发麻衣破，还谯别弟回"，开篇便勾勒出一位清贫隐士的形象。"白发"点出年岁，"麻衣破"写出生活的简朴甚至清苦，然而正是这身破旧的麻衣，衬托出诗人不慕荣利的品格。"还谯别弟回"交代了行程与人物关系，语调平淡中见深情。

颔联"首垂听乐泪，花落待歌杯"是全诗最动人之处。友人即将离去，诗人低头垂泪，并非因为悲伤欲绝，而是面对良辰美景、知音难聚的复杂心绪。"花落待歌杯"一句极妙——花落时节，本应伤春，诗人却以酒杯相待，将悲凉化为一种庄重的仪式感。这一"待"字，写出了诗人对友情的珍视，也写出了隐逸生活中那份特有的从容与诗意。此联对仗工整，情感含蓄深沉，堪称全诗精华。

颈联"石路寻芝熟，柴门有鹿来"，笔锋一转，描绘友人归去后的隐居生活。石径上灵芝成熟，柴门前麋鹿往来，这两句以白描手法写出环境的清幽与超然。"寻芝"暗示友人追求长生或高洁，"有鹿来"则化用《诗经》"鹿鸣"之意，暗喻知音相伴。这一联画面清冷而富有生机，将隐逸生活的闲适与高古表现得淋漓尽致。

尾联"明王下征诏，应就碧峰开"，看似写朝廷征召，实则暗含深意。"明王"二字，既是对当朝皇帝的尊称，也可能暗含讽刺——若真为明王，何须强征隐士？"碧峰开"三字，既写山花绽放，也暗示友人即便应诏，其高洁之志也不会改变。这一联在送别的语境中，增添了一层政治与个人选择的张力，使全诗意境更为深远。

整首诗语言清丽，既有送别的深情，又有对隐逸生活的向往，更暗含对仕隐矛盾的思考，是一首值得细细品味的佳作。