jì寄lóu楼zǐ子shān山yún云qī栖shàng上rén人

现代文翻译

一间僧舍开凿在陡峭的高山之上，

高陡的石阶上层层叠叠长满了青苔。

永远不会有世俗的杂务打扰到这里，

时常有高洁的友人前来探访。

涧谷在深冬时节格外寂静，

正午时分烟霭岚气渐渐散开。

修身养性知道了此处是最佳之地，

连长安的寺院也不愿回去了。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于其空间建构的精巧——刘得仁没有平铺直叙地描写山居环境，而是先以一个极具视觉冲击力的镜头拉开全诗："一室凿崔嵬，危梯叠藓苔"。"凿"字用得极狠，仿佛那僧舍不是建在山上的，而是从岩石中硬生生劈出来的；"叠"字则写出了苔藓的厚重与岁月的沉淀。这两个动词一刚一柔，一人工一自然，立刻构建出一种险峻而幽深的意境。

颔联"永无尘事到，时有至人来"是全诗最耐人寻味的地方。表面上看，这联写的是清静与交往的平衡——没有俗务打扰，只有高人来往。但细品之下，"永无"与"时有"形成了一种微妙的张力："永无"是绝对的隔绝，"时有"是有限度的开放。这种"有选择性的孤独"，正是唐代文人理想中的隐逸状态——既不同于彻底的避世，也不同于世俗的应酬。

颈联"涧谷冬深静，烟岚日午开"是全诗写景的精华。刘得仁没有写春日的繁花或秋日的落叶，而是选择了"冬深"——这个最萧瑟、最寂静的时节。"静"字不仅是声音的缺席，更是一种心理状态；而"日午开"则写出了烟岚在正午阳光下的动态变化，由凝滞转为流动，由朦胧转为清晰。这一静一动，一暗一亮，构成了画面的层次感。

尾联"修身知得地，京寺未言回"点明了主旨。诗人说，云栖上人在这里修身养性，找到了最适合的处所，甚至不愿意回到长安的寺院。这里的"未言回"三字值得玩味——不是"不愿回"，而是"未言回"，含蓄内敛，符合僧人的身份与诗人的审美趣味。全诗以景起、以理结，中间两联对仗工整而不板滞，体现了刘得仁作为唐代僧侣诗人特有的清冷气质。