zǎo早chūn春sòng送xiāng湘tán潭lǐ李shào少fǔ府zhī之rèn任

现代文翻译

早春时节，柳色初新，春水涨满水岸，岸边芳草茂盛。

饯行的酒宴上杯盏交错直至酒尽，离别之人相对，泪水各自垂落。

你研习文章志在传之后世不朽，担任县尉不过仕途暂驻，岂能长久？

你公事之余在琴堂之上，清风吹动斑竹枝条。

词语注释

文学赏析

刘得仁此诗，起笔便以春景铺陈离情，却不落悲切窠臼，反显清丽温润。

首句“柳新春水湄，春岸草离离”，两个“春”字重叠使用，非但不显累赘，反而强化了早春时节那种蓬勃而微茫的生命力。柳色初新，春水方生，岸边芳草萋萋——这是送别的背景，也是李少府即将奔赴的湘潭之地。诗人不写愁云惨雾，而写生机盎然，暗示友人此去虽远，前途未必黯淡。

次句“祖席觞云尽，离人泪各垂”，笔锋一转，从景入情。饯行酒宴上杯盏交错，直至酒尽人散，而离人相对，泪水各自垂落。此处“云尽”二字极妙，既写饮酒之酣畅，又暗喻聚散如云烟易逝。泪“各垂”而非“共垂”，说明二人各自有心事，非单方面悲泣，情感更为复杂深沉。

第三句“业文传不朽，作尉岂多时”，是全诗转折之关键。诗人劝慰友人：你研习文章，志在不朽，区区县尉之职，不过是仕途暂驻，岂能长久？此联既有对友人才华的肯定，也有对官场浮沉的豁达，更隐含唐代士人“以文致仕”的普遍信念。刘得仁本人屡试不第，却仍以此语相勉，可见其对友人的真诚期许，亦折射出中晚唐文人虽处逆境而不坠青云之志的精神面貌。

结句“公退琴堂上，风吹斑竹枝”，最为精妙。诗人不写离别后的思念，而是设想友人公余之暇，在琴堂之上，清风徐来，吹动斑竹。斑竹用湘妃典故，既点出湘潭地域，又以竹之坚贞喻友人品格。风吹竹动，无声胜有声，离情别绪尽在其中，却无一字言愁。此句以景结情，余韵悠长，堪称全诗最佳。

整体而言，此诗结构严谨，由景入情，由情入理，再由理入景，层层递进，终归于淡远。刘得仁虽非大家，然此诗可见其功力，尤其在结句处理上，深得唐人含蓄之旨。