sòng送zhōu周yuè钺wǎng往jiāng江xià夏

现代文翻译

你自述东西南北的郡县，曾经遍游无遗

人世终究多变故，在帝都长安也未能久留

夜泊郢城只见帆影，汉水之上秋月方生

此番拜谒亲友而去，听闻猿鸣怎能消愁

词语注释

文学赏析

刘得仁这首送别诗起笔便不同凡响，不写送别之景，先写友人周钺之履历。「东西南北郡，自说遍曾游」，一个「自说」，勾勒出友人漫游四方、见多识广的自信姿态。然而这种自信，在颔联立刻被现实的重力拉回地面。「人世终多故，皇都不少留」——世道多艰，变故丛生，即便在繁华帝都长安，也终究无法长久停留。这两句看似平铺直叙，实则道出了中晚唐士人普遍的漂泊感：想留，留不住；想安，不安生。

颈联「郢城帆过夜，汉水月方秋」是全诗最精彩之处，也是典型的以景结情。友人乘舟东下，目标是江夏（今武汉一带），途经郢城（今湖北江陵）。诗人没有直接说「我舍不得你」，而是将镜头推向江面：夜幕降临，孤帆远影，汉水之上，秋月初上。这里的「夜」与「秋」双重叠加，营造出一种清冷、辽阔而又寂寥的氛围。帆影在夜色中艰难前行，月色在秋水中显得格外清寒，这不仅是写景，更是写友人此去的孤寂，以及诗人目送时的惆怅。景语即情语，不言愁而愁意自现。

尾联「此谒亲知去，闻猿岂解愁」，点明友人此去是为了拜谒亲友，看似是喜事，但结句陡然一转：江上猿声哀切，难道能解人愁绪吗？「岂解」二字，以反问作收，将愁绪推向高潮。古人云「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳」，猿声本就是离愁别绪的象征。诗人说猿声不解愁，实则是说愁绪太深，连猿鸣也无法消解，反而更添悲凉。整首诗从友人的游历写起，经过帝都的无奈、江夜的孤寂，最终落在闻猿添愁上，层层递进，情感真挚而不矫揉，是中晚唐送别诗中的佳作。