sòng送sēng僧guī归yù玉quán泉sì寺

现代文翻译

回到玉泉寺这昔日的道场，便是你终老僧门的期许

杂乱的树林里蝉声已歇，寒冷的山头上飞鸟绝迹

如果顺着溪水寻幽探胜，转出云层时只见白云悠悠飘迟

听说那通往千峰的道路，溪水深邃，山顶险峻

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它完全避开了传统送别诗中常见的离愁别绪与伤感，转而营造出一种清冷、幽寂且带有禅意的意境。

首联"玉泉归故刹，便老是僧期"，点明了送别的对象与目的地。僧人回归玉泉寺，从此终老于此。"便老"二字，看似平淡，实则写尽了僧人一生的归宿与决心，也奠定了全诗清冷孤绝的基调。诗人没有写"为何送别"，而是直接写"归处"，这种处理方式本身就带有一种禅宗的直截了当。

颔联"乱木孤蝉后，寒山绝鸟时"是全诗最精彩的一联，堪称意境营造的典范。"乱木"与"寒山"勾勒出环境的荒僻与冷寂，"孤蝉后"与"绝鸟时"则从听觉与视觉两个维度强化了这种空无。蝉声已歇，鸟迹全无，天地间仿佛只剩下僧人独自前行的身影。这里的"孤"与"绝"，并非悲凉，而是一种远离尘嚣的清净，是僧人修行境界的外化。诗人用极简的意象，构建出一个超脱世俗的空间。

颈联"若寻流水去，转出白云迟"，笔锋一转，从静态的景物描写转向动态的行进想象。"若寻"二字，既是写僧人沿着溪流行走，也是隐喻其追寻禅意的过程。"转出白云迟"，画面感极强：僧人行至山深处，忽然转出云层，只见白云悠悠，时光仿佛也随之慢了下来。"迟"字用得极妙，既写出了白云飘浮的缓慢姿态，也暗示了诗人对这种超然物外生活的向往与留恋。

尾联"见说千峰路，溪深复顶危"，以"见说"（听说）起笔，将视线投向更远的远方。千峰叠嶂，溪水深幽，山顶险峻，路途的艰难与遥远，恰恰衬托出僧人归寺之心的坚定。诗人没有直接抒情，而是通过描绘山路的险远，侧面烘托出僧人的修行意志与精神高度。全诗至此戛然而止，留给读者无尽的想象空间，余韵悠长。