xuān宣yì义chí池shàng上

现代文翻译

修长的竹子夹着碧绿的池水，幽静的飞絮在其中飘舞

何必一定要去遥远的青山隐居，如今白发已生，心已归隐

鸟儿的啼鸣似乎带着遗恨，鸥鸟嬉戏却毫无心机

细碎的秋风吹起树梢，西林的钟声隐约传入耳中

词语注释

文学赏析

刘得仁是唐代宗室子弟，但仕途坎坷，屡试不第。这首诗作于宣义池畔，表面写景，实则写心。首联“修篁夹绿池，幽絮此中飞”以清幽之景起笔，修竹夹岸，绿池澄澈，飞絮悠然，营造出一种远离尘嚣的氛围。颔联“何必青山远，仍将白发归”是全诗眼目——诗人并未真的隐居深山，而是在城中池畔寻得了一份心灵的归隐。白发已生，却不必远赴青山，因为心远地自偏。这一联看似平淡，实则蕴含了诗人对仕途失意的自我宽慰，也暗含了一丝无奈：归隐并非出于高蹈，而是出于无奈后的退守。

颈联“鸟啼亦有恨，鸥习总无机”转入拟人与对比。鸟啼声声，似含遗恨；鸥鸟习习，全无机心。这里“恨”字极重，既是鸟啼之哀，更是诗人内心之怨。而鸥鸟的“无机”恰恰反衬出诗人在官场中不得不有的“有机”与疲惫。尾联“树起秋风细，西林磬入微”以景结情，秋风细起，佛寺钟声隐隐传来，余韵悠长。全诗由景入情，由情入理，再归于景，结构圆融。最精彩处在于“何必青山远”一句，它打破了传统隐逸诗必求山林的套路，提出了一种“心隐”的可能，这在晚唐士人中颇具代表性。