tí题shào邵gōng公chán禅yuàn院

现代文翻译

无事之时门扉多掩闭，阴凉的台阶上竹枝拂扫着青苔

劲风吹得积雪聚拢，饥渴的鸟儿啄开冰层

树木从寒山深处得来，行人从瀑布旁走来

终期望在天目山终老，手持锡杖追随白云归来

词语注释

文学赏析

刘得仁此诗，妙在将禅院的清冷与僧人的孤高熔铸于同一幅画面。首联"无事门多掩，阴阶竹扫苔"，一个"掩"字道出禅院人迹罕至的幽寂，"竹扫苔"三字尤为精警——不是人去扫苔，而是竹枝拂扫，暗示苔痕久无人迹，也赋予静态的苔痕以动态的生命。颔联"劲风吹雪聚，渴鸟啄冰开"，以"渴鸟"对"劲风"，鸟因渴而啄冰，风因劲而聚雪，一主动一被动，一微小一宏大，形成张力。颈联"树向寒山得，人从瀑布来"，"得"字用得奇崛，仿佛山中之树是僧人亲手采撷而来，"从瀑布来"则写出人迹之罕至，唯有飞瀑可通。尾联"终期天目老，擎锡逐云回"，"期"字透出诗人对归隐的向往，"逐云回"三字将僧人云游的形象写得飘逸出尘，与首联的幽寂形成呼应——门虽多掩，心却逐云。全诗以冷色调为主，却无萧瑟之感，反见禅者超然物外的境界。