tīng听yè夜quán泉

现代文翻译

静谧之中层层叠叠的岩石间，泉水潺潺流淌，一直延伸到鹤林深处。

水流曲折回旋流出好几个山洞，源头遥远历经了千山万岭。

泉水的清寒助衬着空山的冷月，清澈的泉声与这夜晚的心境相融。

幽居的隐士倾听泉声直到天亮，与泉声相和，在长满青苔的床榻上吟咏。

词语注释

文学赏析

这首五律以“听”字为眼，却通篇不写声音之喧，反写泉声之幽，构建出一个清冷绝尘的听觉世界。

首联“静里层层石，潺湲到鹤林”从视觉入手，以“层层石”的静态堆叠衬托出“潺湲”流水的动态绵延。石之静与泉之动相互映衬，泉声穿过层层岩石，流向鹤林，画面清幽而富有层次。颔联“流回出几洞，源远历千岑”进一步拓展空间维度，写泉水曲折回旋，流出数个山洞，源头遥远，历经千山万水。这一联对仗工整，“几洞”与“千岑”相对，既写出了泉流的曲折幽深，也暗示了其源头的渺远高洁。

颈联“寒助空山月，清兼此夜心”是全诗最精彩之处，由写景转入写心。泉水的清寒与空山的冷月相互助益，营造出一种彻骨的清凉感；而这种清寒不仅作用于感官，更渗透进诗人的内心，使心境也随之变得澄澈清明。“寒”与“清”二字，既是写泉，也是写人，物我交融，难分彼此。据传刘得仁身处唐末乱世，科举屡试不第，此诗或作于其隐居山林、寻求心灵慰藉之时，故诗中那份对“清”的极致追求，实则是对世俗喧嚣的疏离与对高洁人格的坚守。

尾联“幽人听达曙，相和藓床吟”收束全篇，写隐士彻夜倾听泉声，直至天明，仿佛泉声与自己在藓苔覆盖的床榻上的吟啸相互应和。一个“达”字，写出了倾听之久、投入之深；“相和”二字，则将泉声与人声融为一体，达到了天人合一的境界。全诗由景入情，由外而内，语言清丽，堪称唐代山水诗中的佳作。