jì寄yōng雍táo陶xiān先bèi辈

现代文翻译

久别了位高名重的你，隐士的命运本就如此

愁绪难以排遣，跛足之人终究难以前行

经霜的叶子都已落尽，接连阴天仿佛要下雪

归隐山林自有期限，何必等到白头之年

词语注释

文学赏析

刘得仁是唐宣宗时期宫廷画师，长期困守翰林，仕进无门。这首诗寄给同样以诗名著称的雍陶，表面是赠别，实则是一曲士人失意的悲歌。

首联“久别青云士，幽人分固然”起笔平缓，但“久别”二字已暗含沧桑。雍陶是“青云士”，作者自比“幽人”，身份落差在开篇即已确立。颔联“愁心不易去，蹇步卒难前”是全诗情感的核心。一个“卒”字用得极沉——蹇步难前，并非不想前行，而是命运使然，连迈步的力气都被抽干了。愁心不去，是因为无处可逃；蹇步难前，是因为无路可走。这两句对仗工整，却毫无雕琢之气，读来如叹息。

颈联“尽落经霜叶，频阴欲雪天”由情入景，却句句含情。经霜之叶尽落，正是诗人生命凋零的写照；频阴欲雪，则是前途未卜的压抑。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为景物不再是背景，而是心境的直接投射——没有一片叶子是侥幸留下的，没有一天是真正晴朗的。

尾联“归山自有限，岂待白头年”看似旷达，实则悲凉。归隐本有期限，何必等到白头？这句的反问里藏着多少无奈：不是不想归，是归也不能解决当下的困顿。全诗从久别写到愁心，从愁心写到霜叶，从霜叶写到归山，层层递进，最终落在一声长叹上。刘得仁的诗素来以工稳著称，但此诗之动人，不在工稳，而在真情。