sòng送qián钱jǐ给shì事fù赴guó虢zhōu州

现代文翻译

皇帝忧心虢州百姓，暂从中书省抽调钱给事赴任

疲惫困顿的百姓初闻新政，乡里仿佛迎来春天

教化成功应有祥瑞，位高权重却闻其清廉

辅佐君王之日，百姓争相挽留这好官

词语注释

文学赏析

此诗为送别诗，但别开生面——不写离愁别绪，而写百姓期盼。首联“帝心忧虢俗，暂庭辍掖垣臣”开篇即点明背景：皇帝忧心虢州民俗，暂从中书省抽调钱给事赴任。一个“暂”字，既见朝廷对虢州的重视，也暗含此去非久留之意。

颔联“疲瘵初承制，乡闾似得春”是全诗最动人之处。“疲瘵”二字写出百姓困苦之状，而“初承制”三字则暗示新政将行。最妙在“似得春”——不是“已得春”，而是“似得春”，那种希望初现、尚未落实的微妙心理，被诗人捕捉得精准。百姓盼的是“似”，而非“已”，这种克制反而更显期盼之切。

颈联“化成应有瑞，位重转闻贫”转入对钱给事为政的期许。“化成”指教化成功，“应有瑞”是祝愿，也是信心。更难得的是“位重转闻贫”——身居高位却听闻（或保持）清贫，这是对官员品德的直接肯定，也是对钱给事的勉励。

尾联“用作盐梅日，争回卧辙人”用典精当。“盐梅”喻指辅佐君王的贤臣，此处既赞钱给事之才，也寄寓朝廷重用之望。“卧辙”典出《后汉书》，写百姓挽留良吏。一个“争”字，写出百姓之热情；一个“回”字，写出百姓之不舍。全诗至此，送别之意已不在离筵酒盏，而在百姓的挽留之中。

此诗可贵处在于：不写个人情感，而写民生关切；不写离愁别恨，而写百姓期盼。在唐代送别诗中，这般格局实属难得。