sòng送xīn新luó罗rén人guī归běn本guó国

现代文翻译

新罗与唐朝隔着浩瀚的大海，你客居此地已是一年，如今踏上归程

东方的日出仿佛比这里更早到来，但海面上风浪起伏，行船艰难

望眼欲穿只盼见到故乡的树木，却只叹路途渺茫、鬓发已白

等你回到那里已是岁月更迭，那时才会重新说起唐朝的往事

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但刘得仁没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是把笔墨集中在对友人归途的想象与对时光流逝的感慨上，构思颇为独特。

首联“鸡林隔巨浸，一住一年行”，开篇即点出新罗与唐朝之间隔着浩瀚的大海，路途遥远。友人客居唐朝一年，如今归去，这一“住”一“行”，写出了漂泊的艰辛与归期的不易。颔联“日近国先曙，风吹海不平”是全诗最精彩的一联。从地理上讲，新罗在东，日出较早，仿佛比中国先见到曙光，这一“近”字既写地理之近，又暗含对故国的眷恋；而“风吹海不平”则笔锋一转，从美好的想象跌回残酷的现实——海面风浪险恶，归途充满未知。一正一反，一乐一忧，张力十足。

颈联“眼穿乡井树，头白渺弥程”进一步刻画归心似箭却又无可奈何的心境。望眼欲穿，只见故乡的树木，但路途渺茫，鬓发已白。这里“眼穿”与“头白”对举，空间上的遥远与时间上的苍老交织，令人唏嘘。

尾联“到彼星霜换，唐家语却生”收束得含蓄深沉。友人回到新罗，已是星霜变换、岁月更迭之后，那时他才会重新说起唐朝的言语与往事。这一结句，既写出了时空的阻隔，也暗示了故国之思将伴随友人余生，余韵悠长。全诗语言质朴，情感真挚，在唐人送别诗中别具一格。