tōng通jì济lǐ里jū居chóu酬lú庐zhào肇jiàn见xún寻bú不yù遇

现代文翻译

简陋的门扉掩映在绿苔之中，树下洁净得没有一丝尘埃

偶然去赴高僧的邀约，回来才得知尊贵的客人已经来过

云山景色正适合眺望，车马必定会徘徊留恋

若问起我为何未能招待，惭愧的是连一杯酒也没有备下

词语注释

文学赏析

这首诗写的是诗人刘得仁在通济里的居所中，等待友人庐肇来访却不遇的琐事，却写得清幽雅致，毫无怨怼之气。

首联"衡门掩绿苔，树下绝尘埃"，开篇便勾勒出一幅清寂的隐居图景。"衡门"点出居所的简陋，"绿苔"暗示久无人迹，也暗示主人不常迎送俗客；"树下绝尘埃"则进一步渲染环境的清幽洁净，仿佛连尘埃都不敢侵扰这片净土。这一联不仅是写景，更是写人——只有心远地自偏的人，才能住在这种"绝尘埃"的地方。

颔联"偶赴高僧约，旋知长者来"，叙事转折自然。诗人说自己只是偶然去赴高僧的邀约，回来才得知尊贵的客人已经来过。一个"偶"字，写出诗人的闲适自在；一个"旋"字，写出错过友人的遗憾与惊喜交织。这里没有客套的寒暄，只有淡淡的怅惘。

颈联"云山堪眺望，车马必裴回"，由叙事转入想象。诗人想象友人来访时，定会被窗外的云山景色所吸引，车马徘徊不忍离去。这一联妙在"必"字——诗人确信友人会留恋此景，既是对友人品味的信任，也是对自家居所环境的自信。云山之美，车马之留，虚实相生，意境开阔。

尾联"问以何为待，惭无酒一杯"，是全诗最见性情之处。友人已去，诗人若有人问起为何未能好好招待，他只能惭愧地说：实在没有备下一杯酒。这"惭"字，不是真的愧疚，而是一种文人间的谦抑与自嘲。没有酒，便没有酒；清贫是清贫，却也清高。这一联看似平淡，实则有余味——它让整首诗从清幽的意境中落地，回到人间的烟火气，却又保持着那份不卑不亢的风度。

整首诗语言清浅，情感含蓄，既有隐逸之趣，又不失人情之暖，是唐代酬唱诗中不可多得的佳作。