cháng长xìn信gōng宫

现代文翻译

竹席透出初秋的凉意，长信宫中该有多少幽恨。

描眉时手指如冷月般苍白，解开发髻秀发如云堆满梳背。

自从像秋扇一样被弃置而悲伤，已多少次像前鱼那样哭泣。

独自坐着听南宫传来的歌舞乐声，清风吹过吹动翠色的裙裾。

词语注释

文学赏析

这首诗以汉宫长信殿为舞台，写尽了一位失宠宫妃从晨起到日暮的幽怨。开篇“簟凉秋气初”六字，便定下了全诗的基调——竹席生凉，秋意初透，这不仅是节令的更替，更是心境的转折。一个“凉”字，既是身体的触感，也是内心的凄清。紧接着“长信恨何如”，直接点题，将那份无法言说、无法排遣的幽恨抛向读者，却又不说破究竟是何种恨，留足了回味空间。

中间两联着重刻画宫妃的仪容与动作，却处处透着一种“为悦己者容”而悦己者不在的荒凉。“拂黛月生指，解鬟云满梳”，这两句对仗工整，意象细腻。她精心描眉，手指如冷月般苍白，眉笔划过眉间，仿佛是在描绘一道无法愈合的伤痕；她解开发髻，秀发如云般堆满梳背，这一动作暗示了她整日未动妆容，此刻才想起梳理，实则是一种百无聊赖后的机械反应。这梳妆打扮，往日或许是为了取悦君王，如今却只是日复一日的仪式。美貌依旧，知音难觅，越是修饰得精致，越反衬出内心的空虚与孤寂。

后两联转入典故与对比，将个人的哀怨推向更深的历史维度。“一从悲画扇，几度泣前鱼”，连用两个典故。班婕妤以秋扇见捐自比，触目惊心；前鱼之泣，隐喻贤才遭弃，身世之感溢于言表。一个“几度”，说明这种悲伤不是一时的，而是经年累月的煎熬。最后两句“坐听南宫乐，清风摇翠裾”，以景结情，余韵悠长。她独自坐在长信宫中，听着南宫那边传来的歌舞乐声，清风吹过，吹动她的翠色裙裾。那边的热闹与这边的冷清形成强烈对比，清风摇裾的画面看似飘逸，实则写出了她形单影只、被遗忘在历史角落的凄凉。全诗不着一“怨”字，而怨气充塞天地，是唐人咏史诗中写宫怨的佳作。

译文：

竹席生凉，秋意初透

长信宫中，恨意何如

拂眉如月，指冷光寒

解鬟似云，发满梳背

自从悲叹秋扇见捐

几度哭泣如前鱼遭弃

独坐长信，静听南宫乐声

清风徐来，翠裾轻摇