sòng送zǔ祖shān山rén人guī归shān山

现代文翻译

你独自在朝市中来去，笑看那浮云般的名利，却回忆着烟霞胜景，辞别了帝城

你不说金丹能够点化成真，白白让弟子们去学习长生之术

在壶中天里倾倒美酒，观看云影徘徊，在山洞里遇见师父，白鹤低飞相迎

料想仙家的玉牌上，已经刻下了你白日飞升的名姓

词语注释

文学赏析

刘得仁此诗，写的是送别一位姓祖的隐士重返山林。全诗不写离愁，而写仙气，读来如饮醇醪，不觉自醉。

首联“独来朝市笑浮云，却忆烟霞出帝城”，起笔便立住人物形象。“独来”二字，写出祖山人不随流俗的孤高；“笑浮云”三字，更是——浮云在古诗中常喻指权势富贵或世事无常，祖山人笑它们，说明他早已看破红尘。他离开帝城，不是被迫贬谪，而是主动“忆烟霞”，回归山水。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，因为情感是流动的。

颔联“不说金丹能点化，空教弟子学长生”，笔锋一转，从叙事进入议论。诗人说，祖山人并不相信那些虚妄的“金丹点化”之术，只是白白让弟子们去追求长生。这里既有对道教炼丹术的讽刺，也暗含对祖山人真实修行态度的肯定——他不信外丹，只重内修。这一联是全诗的“眼”，点出了祖山人作为真正隐士的清醒。

颈联“壶中泻酒看云影，洞里逢师下鹤迎”，画面陡然开阔。诗人想象祖山人回到山中后的生活：在壶中天里倒酒，看云影徘徊；在山洞里遇见师父，白鹤低迎。这一联用典自然，“壶中”“鹤迎”都是道教仙家的典型意象，但写得毫不生硬，反而充满生活气息。酒、云、洞、鹤，构成了一幅清幽绝俗的山居图。

尾联“料得仙家玉牌上，已镌白日上升名”，以祝愿作结。诗人推测，在仙家的玉牌上，祖山人的名字早已刻好，注定要“白日上升”。这一联看似迷信，实则是对友人修道成果的极高赞誉——你不是在追求虚幻的长生，你本就属于仙界。全诗至此，意境升华，余韵悠长。

此诗最大特点是“仙气”与“人情”的融合。送别诗多写离愁，此诗却写仙趣；多写伤感，此诗却写超脱。刘得仁以诗送人，不写“劝君更尽一杯酒”，而写“壶中泻酒看云影”，格调之高，可见一斑。