tí题cōng从bó伯shè舍rén人dào道zhèng正lǐ里nán南yuán园

现代文翻译

京城里还剩这 newly built 的宅第，朱红的门面对着青翠的山峦

晨光中的厅堂更添清爽之气，高大的树木投下流动的清荫

上朝时直接亲近玉砌的台阶，退朝后便回到竹林之中

有着风流才子的格调，喜好崇尚古人的心地

薜荔遮住了窗户显得幽暗，莓苔靠近井边显得深邃

礼节上不会因为青草分隔而疏远，诗歌中与平民百姓一同吟咏

安静的轩窗留住了孤鹤，空旷的庭院听到了远处的捣衣声

关上门裁剪皇帝的诏书，打开镜子整理美玉做的发簪

如今的修身种植就像这样，世俗的尘埃永远无法侵扰

像云奔涌般来投递名帖求仕的人，天天都等着成为济世的霖雨

词语注释

文学赏析

刘得仁是唐宣宗时期宫中供奉的宦官诗人，这一身份让他的赠答诗多了一层意味。此诗题为“题从伯舍人道正里南园”，表面是题咏友人园林，实则是一幅精心构建的“隐者画像”，更是一封含蓄的干谒书。

“帝里馀新第，朱门面碧岑”，一个“馀”字耐人寻味，暗示这宅第并非久居之所，而是京城近郊的一处新得园林，带有一种暂驻的疏离感。“朱门”与“碧岑”相对，色彩浓烈却并不俗艳，反而衬托出园邸的清幽。接着“曙堂增爽气，乔木动清阴”，“动”字将静态的树荫写得有了流动感，仿佛晨风拂过，清荫随之摇曳，光影斑驳间，园中的静谧与生机并现。

“直去亲瑶陛，朝回在竹林”，这一联精准捕捉了唐代士人“大隐于朝”的生活常态。园主身份特殊，既能亲近玉阶参与政事，又能退朝后回归竹林保持隐逸情趣。紧接着“风流才子调，好尚古人心”，直接赞颂从伯舍人既有才情又具古人之风，评价极高。

然而，诗的后半部分笔锋一转，从赞美转向了自陈。“薜荔遮窗暗，莓苔近井深”，“遮”与“近”二字写出了草木生长的肆意，也暗示园主不事雕琢、自然天成的品格。“礼无青草隔，诗共白衣吟”，即便长满青草，也不阻隔礼数；即便身处田园，仍与平民诗人唱和。这里刘得仁以“白衣”自比，表达了自己虽在宫中，却心向江湖、渴望与士大夫阶层精神共鸣的愿望。

“轩静留孤鹤，庭虚到远砧”，孤鹤象征高洁，远砧（远处的捣衣声）象征人间烟火。静与动、高洁与世俗在此交融。最后，“种植今如此，尘埃永不侵”，以种植喻修身，表明自己如今已修得如此品格，定不会受世俗尘埃污染。结尾“云奔投刺者，日日待为霖”，化用“云从龙，风从虎”及“为霖雨”的典故，委婉地表达了希望得到友人提携、施展抱负的愿望。全诗写景清丽，抒情含蓄，干谒而不露乞怜之态，堪称唐代干谒诗中的佳作。