fù赋de得tīng听sōng松shēng声

现代文翻译

庭院间微风吹动，高松自然发出清雅的韵致

聆听时心中没有杂念纷扰，整日只觉精神清爽

勉强与幽静的泉水声相比，反而嫌弃与细雨声相混

松风拂过空中增添了鹤鸣的清越，穿过窗户应和着琴声

更何况正值秋意暮色，偏偏适宜在明月照耀之下

不知那深涧底部，萧瑟的松声有谁会来倾听

词语注释

文学赏析

这首《赋得听松声》是一首典型的唐代试帖诗，题目取自“听松”之意，限定吟咏松涛之声。刘得仁作为晚唐诗人，此诗虽受科举格式束缚，却在音韵营造上颇具匠心。

诗的开篇“庭际微风动，高松韵自生”，以动写静，微风拂过庭院，高松 naturally 发出清韵。一个“韵”字，将松涛之声艺术化，暗示其如音乐般和谐，而非杂乱的风噪。接下来“听时无物乱，尽日觉神清”，写听松时的心理感受——外界万物喧嚣，唯有松声入耳，使人终日神清气爽。这里以“无物乱”反衬松声之纯净，突出了听觉的专注与心灵的净化。

中间两联“强与幽泉并，翻嫌细雨并”与“拂空增鹤唳，过牖合琴声”，极力铺陈松声的质感。诗人将松声与幽泉、细雨、鹤唳、琴声并置，通过类比与联想，赋予松声以清幽、细腻、高洁、雅致的多重音色。尤其是“过牖合琴声”一句，松风穿过窗户，与琴声相和，视听交融，意境顿出。这种通感手法，使抽象的声音变得可触可感。

尾联“不知深涧底，萧瑟有谁听”，笔锋一转，从庭院之高松延伸至深涧之幽松，发出“知音难觅”的感慨。松声萧瑟，无人聆听，既是写松，亦是自况——诗人怀才不遇，如深涧之松，纵有清韵，亦无人赏识。这一结句，将全诗从单纯的咏物提升到抒怀的高度，余味悠长。

全诗音韵和谐，意象清幽，虽为应制之作，却不失真情实感，堪称唐代五律中的佳作。