sù宿pǔ普jì济sì寺

现代文翻译

京城里的寺庙数不清有多少，但清幽寂静这里最为不同。

曲江的波光在阁楼以北临近，御苑的墙垣在东边自成天地。

宽阔街道上马车声急促喧闹，高楼上的夕阳景色与外界相通。

杂乱的峰峦沉入昏暗的原野，酷热的暑气随着秋空消散而去。

经幡在虚无缥缈的高空中飘扬，星辰在深远云雾中闪烁生成。

月光笼罩着月殿清辉遍地，莲花的香气飘入莲宫沁人心脾。

草叶上缀满清凉的露水，古木间吹来的风拂送行人。

饮茶驱散了假寐的困意，听到磬声便釋放了尘世的蒙蔽。

童子睡在洁净的青苔上，高僧谈至更漏将尽方休。

待到清晨钟声鸣响之后，千家万户又陷入朦胧的晨曦中。

词语注释

文学赏析

刘得仁是唐宣宗时期的进士，据传为郑公主之子，身处皇亲国戚却选择栖身僧寺，这种身份与环境的张力为全诗奠定了独特的基调。此诗并非单纯的写景，而是一次从喧嚣尘世到清净禅境的完整精神突围。

诗的开篇以“京寺数何穷”起势，长安名刹众多，但诗人独独选中普济寺，理由是“清幽此不同”。这一“不同”贯穿全篇。颈联“广陌车音急，危楼夕景通”极具匠心，诗人并未直接写寺内之静，而是先写寺外长街上车马喧嚣、夕阳余晖透过高楼洒落。这里的“急”字与“通”字形成强烈的感官对比：外界是急促的、流动的、充满尘世烟火气的，而诗人所在的“危楼”（指寺中高楼）则是静观者。这种以动衬静的手法，比直接写“此处无声”更有张力。

随着夜幕降临，“乱峰沈暝野，毒暑过秋空”两句气象顿开。“沈”字用得极重，仿佛山峦沉入夜色，而“过”字则写出了暑气消散的动态过程。此时的普济寺，已完全脱离了白昼的烦扰。颔联“月光笼月殿，莲气入莲宫”中，两个“月”字与两个“莲”字复沓出现，并非才尽，而是刻意营造的迷幻感——月光笼罩着月殿，莲花的香气沁入莲宫，物我两忘，界限模糊。这种重复带来的韵律美，让人仿佛置身于一个晶莹剔透、不染尘埃的幻境之中。

诗的后半部分转入人物活动。“饮茶除假寐，闻磬释尘蒙”是修行的日常，而“童子眠苔净，高僧话漏终”则是全诗最动人的一笔。童子睡在洁净的青苔上，高僧谈至更漏将尽。这里没有宏大的说理，只有生活的细节：苔藓的湿润、更漏的滴答声、僧人的低语。这种宁静不是死寂，而是一种充满生机的安详。最后“待鸣晓钟后，万井复朣胧”，诗人想象明日清晨钟声响起，长安城内万家灯火将重新笼罩在朦胧晨曦中。那时的世界依然喧嚣，但此刻的普济寺，已为诗人保留了一方灵魂的净土。全诗由外而内，由景入情，层层递进，展现了唐代士人在仕途与隐逸之间的精神栖居。