现代文翻译
名声虽高却未能亲至,这份遗憾积蓄已久
今夜吟诗因谈起庐山,来年必定前去追随
曾听说庐山之巅,一半浸入楚江之滨
几处悬崖之上,千寻瀑布垂落而下
香炉峰上松声淅沥,湓水岸边柳枝参差
日光与湖色连成一片白,钟声仿佛拂过波浪显得迟缓
如烟的阶梯沿着薜荔攀爬,山寺小径步履倾斜危险
此地本多灵草,山林曾出祖师
石楼在霞光中照耀峭壁,猿栖树鹤分枝
小径萦绕在岩壁尽头,高窗可见海之涯
山穴空灵寒更至极,寂寞之夜尤加思念
阴谷中冰埋药草,仙田里雪覆盖灵芝
乱泉之声为禅客所爱,异迹唯有隐逸之人知晓
长满青苔的屋室新开了灶,柽潭边棋局尚未终了
为何如此闲散放达,长久沉浸于道家虚无之境
空有渔樵之趣,方无仕途之悲
谢公台依然存在,陶令种的柳树已渐衰败
尘世外难以相约,人间更看重遗迹留传
虽怀恋科举及第的光影,不忘与白云相约的隐逸之期
仁者终将携手同游,今日先赋诗以寄情
词语注释
段校书:唐代官名,掌管校勘典籍,此处指作者的朋友段姓友人
庐山:又名匡庐,位于今江西省九江市南,为道教名山,亦为佛教圣地
庐岳:即庐山
炉峰:庐山香炉峰,以云雾缭绕如香炉得名
湓浦:湓水入江之处,在今江西九江市附近
祖师:指庐山佛教高僧,或道教祖师
石楼:庐山石楼,为游览胜迹
希夷:指道家清静无为、虚无寂灭的境界,语出《道德经》
谢公:指谢灵运,南朝著名山水诗人,曾游庐山
陶令:指陶渊明,曾任彭泽令,隐居庐山附近
丹桂:比喻科举及第,唐代称科举为折桂
白云:指隐士所居之地,象征高洁隐逸生活
文学赏析
刘得仁此诗,题为"寄题",实则是以诗代书,向友人描绘庐山之胜,并表达自己虽身未至而心向往之的深切情怀。全诗以"名高身未到"起笔,十个字便奠定了全篇的情感基调——这是一种因仰慕而不得亲见的遗憾,也是一种因向往而愈发强烈的追寻动力。
中间十余联铺陈庐山景物,可谓精彩纷呈。"几处悬崖上,千寻瀑布垂"写其雄奇,"日色连湖白,钟声拂浪迟"写其空灵,"石楼霞耀壁,猿树鹤分枝"写其幽邃。尤其"日色连湖白,钟声拂浪迟"一联,动词选用极见功力——"连"字写出天色与湖光浑然一色的苍茫,"拂"字则赋予钟声以触觉般的质感,仿佛那钟声真的轻轻掠过江面,带着一种迟缓而悠长的韵律。这种通感手法的运用,使画面有了声音,声音有了形态,意境顿时丰盈起来。
诗中穿插大量典故,谢灵运、陶渊明两位与庐山渊源最深的文人相继出场,既点出庐山深厚的文化底蕴,也暗含诗人对隐逸生活的向往。"谢公台尚在,陶令柳潜衰"一联,以物是人非之感,道出历史沧桑——台榭犹存,而草木已衰,这种对比本身就蕴含着深沉的感慨。
结尾"仁者终携手,今朝预赋诗",将全诗从写景抒情拉回现实,既是对友人的约定,也是对自己心志的表白。全诗结构严谨,由恨而愿,由愿而想,由想而画,由画而思,最终归于约定,情感脉络清晰可辨。
诗文录《和段校书冬夕寄题庐山》·刘得仁:https://gushiwen.space/poem/tang/liu-de-ren/2071749391663026184