bìng病zhōng中chén晨qǐ起jí即shì事jì寄chǎng场zhōng中wǎng往huán还

现代文翻译

昨日才离开尘世的喧嚣，今朝便已生出这般慵懒。

哪里能够长久地隐居山林，却又忍不住去沾染那虚浮的名声。

空荡的窗户映着白亮的晨光，幽静的园子弥漫着清冽的晨气。

顶着沙砾寻觅水源而去，披着雾气穿行在林间。

重叠的枝叶间栖息着孤独的禽鸟，初升的太阳只照亮了半棵树。

桑麻在新一轮的雨水中滋润，芦荻在古老的波声中摇曳。

早已习惯了田家的简朴生活，原本就在世俗的仕路上感到生疏。

因病使得庭院荒芜、宾客断绝，苦吟诗句竟惊动了四邻。

词语注释

文学赏析

刘得仁是唐宣宗大中年间的宫廷诗人，常年出入禁中，与诸王唱和。这首诗作于他病中晨起之时，题目中的'场中往还'指的是他与宫廷文友们的往来唱和。全诗在病榻的慵懒与对仕隐的矛盾中，铺陈出一幅清冷而微茫的晨景图。

首联'昨日离尘里，今朝懒已成'，起笔便有一种身心俱疲的倦怠感。'离尘'本应是清高之举，却换来了'懒'，这'懒'字不仅是病后的无力，更是心为形役后的精神耗竭。紧接着'岂能为久隐，更欲泥浮名'，诗人直陈内心的矛盾：既不能真正长久地隐居，又忍不住要去沾染那虚浮的名声。这种自我剖析，比许多故作清高的隐逸诗要真实得多。

中间两联写景，是此诗最精彩之处。'虚牖晨光白，幽园晓气清'，光线透过空荡的窗户，园中晨气清冽，色调是冷静的白与清。'戴沙寻水去，披雾入林行'，写的是病中想象或回忆中的行迹，'戴沙''披雾'二字，写出了寻幽过程的艰辛与朦胧。'叠叶孤禽在，初阳半树明'一联，尤为精警。'孤禽'独栖于重叠的枝叶间，'半树'被初升的太阳照亮——这'半明半暗'的画面，恰恰隐喻了诗人处于仕与隐、入世与出世之间的尴尬处境：既未完全融入官场的光明，也未能彻底遁入山林的幽暗，只能独自徘徊于光影交界处。'桑麻新雨润，芦荻古波声'，视听结合，雨润桑麻是近景的生机，芦荻波声是远景的苍凉，'古'字一出，历史的厚重感便渗入其中。

尾联'易向田家熟，元于世路生'，点明主旨：习惯了田园的简朴，原本就在世俗的道路上感到生疏。然而'病多三径塞，吟苦四邻惊'，现实却是：因病导致三径荒废、宾客断绝，苦吟诗句又惊动了四邻。结尾落在'惊'字上，余味苦涩——想隐而隐不成，想仕而仕不甘，最终只能在病中独自吟哦，连邻居都感到惊诧。这种无处安放的孤独，正是晚唐士人普遍的精神困境。