jiǎ贾fù妇yuàn怨

现代文翻译

嫁与商人后头发都已变白，从未有一天能与丈夫并肩同行

任凭你追逐利益轻视江海，切莫把风涛看得比妾还重

词语注释

文学赏析

此诗以商妇口吻，写尽等待之苦与怨愤之深。首句「嫁与商人头欲白」，一个「嫁」字道出命运之定，而「头欲白」三字则浓缩了经年累月的孤寂——青春在等待中悄然流逝，鬓发渐染霜色，却不知丈夫归期何日。次句「未曾一日得双行」，「双行」指夫妻并肩同行，而「未曾一日」四字如刀，将长年独守的空虚赤裸呈现：嫁为人妇，却从未有过一日同甘共苦的温情。

后两句由怨转怒，语气陡然峻急。「任君逐利轻江海」，「任」字写尽商妇的无奈——你只管逐利去吧，哪怕将江海视为等闲；然而「轻」字在此处有两层含义：既指丈夫对江海的轻视（视风涛为坦途），也暗指其对妻子的轻慢（将她的等待与痛苦置之度外）。结句「莫把风涛似妾轻」是全诗最精彩之处——风涛虽险，尚有定时；而丈夫对妾的轻贱，却比风涛更无情。以风涛比妾，表面是说「莫把风涛看得比我更重」，实则暗含一层反讽：你连风涛都不怕，为何不怕辜负我？此句以反问收束，怨而不怒、怒而含悲，将商妇的委屈与刚烈写得入木三分。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字含情。刘得仁以商妇自况，写的是他人之怨，抒的却是世间所有被辜负者的不平之气。