jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

秋风飒飒中我深沉思索，忽然眼前一亮仿佛顿悟，蒙受尘埃污染的不过是庸才罢了

怎能忍受再看那栖息松间的白鹤，它们已飞入青云之上再也不肯下来

词语注释

文学赏析

《寄友人》是唐代诗人刘得仁创作的一首七言绝句，收录于《全唐诗》卷五百二十三。此诗虽仅存两句，却通过意象的强烈反差，完成了从世俗羁绊到精神超脱的跃升。

秋风萧瑟中，诗人独自沉思，思绪如被风吹散，心境随之豁然开朗。"风飒"不仅点明季节与环境的清冷，更暗示了诗人内心原本存在的纷乱与郁结；而"眼忽开"则是这种郁结被风吹散后的清明状态，为后文的议论奠定了清朗的基调。紧承上句的清醒，"尘埃污得是庸才"直指世俗的弊病：在浑浊的尘世中随波逐流、被名利尘埃所污染，才是真正平庸的表现。诗人以"庸才"自况或泛指世人，并非自贬，而是为了与后文的形象形成鲜明对照，凸显出对高洁人格的推崇。

笔锋一转，目光投向栖息于青松之上的白鹤。"那堪更见巢松鹤，飞入青云不下来"是全诗的精神核心。松鹤象征隐逸与高洁，"巢松"表明其居处远离尘嚣，"飞入青云"则喻指其志向高远、超然物外。"不下来"三字极具张力，既写出了鹤的孤高姿态，也暗示了诗人对这种绝不妥协、坚守本心的品格的深深敬仰。所谓"那堪"，并非无法忍受，而是惊叹于友人（或理想自我）已如松鹤般超脱，反衬出自己仍困于"尘埃"之中的无奈与自省。

此诗之妙，在于以"尘埃庸才"反衬"松鹤青云"。前两句色调沉郁，写世俗之累；后两句格调清奇，写超然之志。诗人借咏鹤以寄意，既表达了对友人高洁品格的赞美，也流露了自己对隐逸生活的向往。全诗语言简练，对比强烈，在唐代赠答诗中独具一格。

译文：

秋风飒飒中我深沉思索，思绪豁然开朗，

蒙受尘埃污染的不过是庸俗之辈罢了。

怎忍心再看那栖息松间的白鹤，

飞入青云之后便一去不返。

名句：那堪更见巢松鹤，飞入青云不下来（第3-4句）