zèng赠cóng从dì弟gǔ谷

现代文翻译

这世间的荣辱兴衰哪里值得大惊小怪

相逢之时只愿彼此目光依然清澈明亮

我从来就不欣赏屈原那样的殉节而死

今天托请您千万不要独自清醒着痛苦

词语注释

文学赏析

刘得仁长期困守选场，科举重压下的自我宽慰构成了这首诗的情感底色。起句以世事的荣枯变化起兴，看似豁达，实则是在反复告诉自己——因为不得不接受。次句提出对友人的期许，全诗最耐人寻味之处，在于对精神姿态的界定：看世事的目光要保持清澈、不被世俗的荣枯所蒙蔽。这是一种在绝望中努力维持的精神姿态。

后两句用典极为精妙。诗人直言屈原式的殉道固然壮烈，但对于一个在科举中屡战屡败的士子而言，这种“独醒”往往意味着自我毁灭。诗句是劝友人，更是劝自己：不必非要清醒地痛苦着，有时糊涂一点，反而能活下去。

这首诗的价值在于它的真实。它没有士大夫惯常的道德高调，而是坦诚地展示了知识分子在体制重压下的心理扭曲与自我调适。既要保持内心的清澈，又不得不学会在浑浊中生存。这种矛盾，正是晚唐士人普遍的精神困境。

译文：

这世间的荣枯得失哪里值得大惊小怪，相逢之际只愿你眼中的清辉永不黯淡。三闾大夫的投江从来不是我所喜爱的，今日就凭你千万不要独自清醒地痛苦。