zèng赠dào道rén人

现代文翻译

常年居住在长安城中却没有固定的职业，

靠贩卖丹药和磨镜子两条途径过着清贫的生活。

往来于蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山是寻常的事，

从来不曾让世俗的市井之人感到惊诧。

词语注释

文学赏析

刘得仁《赠道人》一诗，以“入世”姿态重塑道人形象，首句“长在城中无定业”即打破深山清修的刻板印象，道人常年居长安城中，“无定业”既指无固定世俗职业，更暗示精神世界的自由漂泊。次句“卖丹磨镜两途贫”白描其生计：贩卖丹药与磨镜，事虽卑微却透着清高自足；“两途贫”非指潦倒，而是强调营生清苦淡泊、不染铜臭，契合道人超脱物外之形象。后两句“三山来往寻常事，不省曾惊市井人”笔锋转至神话，道人自称往来蓬莱、方丈、瀛洲，夸张笔法极言其道行之高、境界之远；“不省曾惊市井人”则为全诗点睛，道人混迹市井与凡人无异，内心澄明却从不令世俗之人感到惊诧疏离。这种“和光同尘”的智慧，较之避世隐居者更显难得。全诗语言平实而韵味悠长，通过日常刻画展现超然物外、随遇而安的人生境界。