guī龟shì市gào告bié别

现代文翻译

还丹修炼大功告成，真气凝结成胎，

九百年来我混迹于世俗尘埃之中。

从今以后我将归往三座仙山，

再也没有缘由重返这世间。

词语注释

文学赏析

刘道昌的《龟市告别》是一首典型的道教游仙诗，写的是修炼功成、即将仙去时的告别场景。全诗语言平实，但，尤其后两句，将仙凡永隔的决绝与超脱写得淋漓尽致。

首句“还丹功满气成胎”，开门见山地交代了修炼的成果——内丹已成，胎仙已结。这是道教修炼的最高境界，意味着诗人已经超越了肉身的局限，获得了永恒的生命。次句“九百年来混俗埃”，则回溯了漫长的尘世生涯。九百年，这是一个夸张的数字，既暗示了诗人修炼时间的久远，也暗示了其前世今生的传奇色彩。混迹于世俗尘埃，是为了历练心性，如今功成，自然要离去。

后两句“自此三山一归去，无因重到世间来”，是全诗的精华所在。诗人宣告从此将归往蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，永远不再回到这世间来。“自此”二字，斩钉截铁，没有丝毫留恋；“无因”二字，更是断绝了所有重返的可能。这种决绝，并非无情，而是修道者对世俗的彻底超越。仙凡殊途，一旦飞升，便再也不能以凡人之身重返人间。这种永别的悲剧感，被诗人写得如此平静而坚定，反而更显其修道之心的坚决与超脱。

整首诗没有华丽的辞藻，没有复杂的典故，却以平实的语言构建了宏大的时空背景——九百年的尘世与永恒的仙境相对照，使得“告别”二字具有了震撼人心的力量。