xuě雪chē车

现代文翻译

腊月严寒凝结了三十天，纷纷扬扬的大雪下了一波又一波

谁说雨露滋润了枯死的草根，街市里的饿民却冻得快要死掉

死里逃生还要被豺狼吞噬，官家的车子刚回来，城池的防御却还没完备

千里人家无烟火升起，连鸡犬都在怨恨

上天不怜悯我们的百姓，为何连夜让雪花纷乱飘落

雪花的皎洁本同君子的节操，但沾濡融化时却多落在小人的脸上

寒冷锁住了侯门，来访的客人稀少，雪色迷乱了塞路，行商断绝

雪花小小细细如同尘世间，轻轻缓缓落下发出朴簌的声音

官家不知道百姓的饥饿寒冷，驱赶牛车装满道路运载碎玉般的雪

一车又一车要运到哪里去，秘密藏在深宫用来抵御炎热的酷夏

仅仅能保卫九重宫阙，岂相信车辙里的血，点点都是农夫的哭声

刀兵战乱残丧之后，满野是谁来运载白骨

远戍的士兵长久缺乏粮草，太仓里谁来运送红粟

戎夫尚在违逆命令，扁箱鹿角谁来抵御敌人

士大夫困于征讨，买花载酒又有谁合适

天子端然无为很少旁求，股肱耳目都是奸邪之人

依违两可用事阿谀皇上，却驱赶饿民运造化防暑的厄难

我听说躬耕南亩是舜的圣德，为民吞蝗是唐尧的功德

没听说虐孽苦害苍生，相群相党上下成为蟊贼

庙堂上食禄的人不自惭，我为这些百姓叹息又叹息

词语注释

文学赏析

刘叉《雪车》以雪为媒，将自然灾害与政治腐败并置，构建出强烈的讽刺张力。诗中“腊月连雪三十日”的惨状与“官家驱雪入宫”的奢靡形成尖锐对立：百姓冻死街头、甚至被豺狼所食，而官府却“修筑城垒”未竟，便已“尽驱牛车盈道载屑玉”。这种对比并非简单的铺陈，而是通过“小小细细如尘间，轻轻缓缓成朴簌”的轻柔笔触，反衬出“屑玉”作为剥削证物的沉重——雪之洁白愈甚，其被运入深宫“御炎酷”的行为便愈显荒诞。

“皎洁既同君子节，沾濡多著小人面”一联，完成了从自然物象到社会批判的转换。雪花本喻君子高洁，此刻却“沾濡”于小人面庞，这不仅是修辞上的反转，更揭示了权力对纯洁象征的亵渎。雪水不再是润泽枯荄的恩泽，而成为压在百姓身上的重担。诗人随即以连串问句推进情绪：“载载欲何之”“点点尽是农夫哭”“满野谁为载白骨”“太仓谁为运红粟”。其中“岂信车辙血，点点尽是农夫哭”一句，将车辙印想象为农夫血泪，以视觉上的痕迹通感为情感上的痛楚，使抽象的剥削具象化为可触可感的苦难。

结尾处，诗人援引舜耕南亩、唐尧吞蝗之典，以古之圣君反衬当朝君臣的昏庸无德。最后“庙堂食禄不自惭，我为斯民叹息还叹息”，直陈诗人立场，将全诗由叙事转向抒情，由讽刺升华为悲悯。整首诗不依赖辞藻堆砌，而以意象的对比、修辞的反转及情感的层层递进，展现出唐代讽喻诗的现实力量。