wàng望wèi未yāng央gōng宫

现代文翻译

向西登上秦地高原，远远望见未央宫遗址，山间的雾气与川流的颜色在暮色中一片苍茫。

云雾中的楼阁仿佛要动起来，倒映进清澈的渭水之中；鸳鸯瓦片如同飞出绿杨树林。

昔日的舞席歌尘已空耗了岁月，只有宫花和春草长满了池塘。

香风吹落了天上的仙语，彩凤与五色祥云仿佛在朝拜汉皇。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，题为望未央宫，实则是借汉宫之废墟，写唐代之兴亡。起笔"西上秦原见未央"，一个"上"字，写出了诗人登临远眺的姿态，视野由远及近，未央宫的轮廓在苍茫暮色中浮现。"山岚川色晚苍苍"，以"苍苍"二字笼罩全篇，既是实景——暮霭沉沉，山川朦胧；也是心境——历史厚重，令人苍茫。

颔联"云楼欲动入清渭，鸳瓦如飞出绿杨"，是全诗写景最精彩之处。"欲动"与"如飞"，赋予了静止的宫殿以动态的生命感。楼阁倒映渭水，随波晃动，仿佛要飞入水中；鸳鸯瓦片在绿杨掩映下，宛如凤凰展翅欲飞。这两句不仅对仗工整，更以动写静，将宫阙的壮丽与灵动刻画得入木三分。然而，这种壮丽背后，却暗藏着一种虚幻感——楼是"欲动"，瓦是"如飞"，终究是视觉的错觉，暗示着繁华如梦。

颈联"舞席歌尘空岁月，宫花春草满池塘"，笔锋一转，由景入情，由实入虚。昔日的舞席歌尘，如今只剩空荡荡的岁月；而宫中的花朵、池塘边的春草，却依然年年岁岁，自生自灭。"空"字极妙，既写出了时间的无情流逝，也写出了人事的变迁无常。宫花春草，无知无觉，却比 human 的歌舞更长久。这一联的对比，极具张力，令人不禁想起刘禹锡"旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家"的感慨，但刘沧此处更侧重于自然与人事的对照，更显苍凉。

尾联"香风吹落天人语，彩凤五云朝汉皇"，以想象收束。香风袅袅，仿佛吹落了天上的仙语；彩凤盘旋，五色祥云缭绕，似乎在朝拜汉皇。这里"汉皇"实指唐皇，借汉喻唐，是唐诗常见手法。但"朝汉皇"三字，并非单纯的颂圣，而是带有一种历史的讽刺意味——昔日的辉煌，如今只剩幻想中的朝拜。全诗在壮丽与苍凉之间徘徊，最终归于一种历史的虚无感。刘沧以精炼的语言，将怀古之情融入写景之中，既有盛唐气象的余韵，又带晚唐的衰飒，堪称咏史怀古的佳作。