现代文翻译
一点青山高高耸立，翠色险峻，云岩也掩不住它与星辰相会的清高。
海门处的烟树在潮水退去后显露，江面上的山楼在月光照耀下更显空明。
独鹤在秋露下唳叫于长空，高僧入定，连夜猿也知晓不惊。
萧疏的水木间钟梵声清越，洁白的寒气与寒光使石池微微颤动。
词语注释
危: 高
星期: 与星相会
海门: 指长江入海口
颢气: 洁白清新的寒气
文学赏析
这首诗的妙处，在于它不写金山寺的宏伟，而写它的“清绝”。
首联“一点青山翠色危，云岩不掩与星期”，起笔便把金山寺置于一个极高、极孤的位置。“一点”二字极炼，远望之中山峦渺小如点，而“翠色危”三字，写出了山势的高峻与青翠欲滴的视觉张力。更奇的是“与星期”——云岩虽厚，却掩不住山巅与星辰相会的清冷。这里诗人用“危”字点出山之高，用“期”字赋予山以人格，仿佛金山寺是天上星宿的故交，清高绝俗。
颔联“海门烟树潮归后，江面山楼月照时”，视角由远及近，由昼及夜。海门烟树，在潮水退去后显露轮廓；江面山楼，在月光下更显空明。这两句对仗工整，意象开阔，但最动人处不在对仗，而在“归”与“照”两个动词——潮水归去，是自然的节律；月光照楼，是永恒的静观。诗人不写自己如何，只写景物如何，而羁旅之思已隐含其中。
颈联“独鹤唳空秋露下，高僧入定夜猿知”，是全诗最精彩的一联。独鹤唳空，声震林樾，秋露无声滴落，一响一静，对比强烈。而“高僧入定夜猿知”一句，更是——猿猴何以知僧入定？只因夜深人静，万籁俱寂，连猿啼都变得轻柔，仿佛不忍惊扰禅心。这里不写僧之定，而写猿之“知”，以旁衬正，意境顿出。
尾联“萧疏水木清钟梵，颢气寒光动石池”，收束全篇，归于清冷。水木萧疏，钟梵清越，颢气寒光，石池微动。一切归于寂静，而寂静中又有微动——“动”字用得极精，石池本静，因寒气之逼、月光之照而似有微澜，实则是诗人内心之动。全诗至此，由高远入清空，由清空入幽寂，步步深入，最终定格在一池寒光之中，余韵悠长。