现代文翻译
你向北出发向西游走，此时春天还未过半，
蜀地的山峦云雪皑皑，正可化作你的诗情。
青青的萝蔓拂过水面，落花的光影随波流转，
翠绿的云气遮蔽了岩壁，只听见隔岸猿猴的啼鸣。
太阳升起照耀空旷的江面，分出了远处的波浪，
鸟儿飞回高树，远远辨认出那座孤城。
心中期许万里征程，不必劳碌疲倦，
只见古老的石头与苍苔，映衬着清幽的峡路。
词语注释
文学赏析
刘沧此诗，起笔便以时空的张力拉开格局。首句“北去西游春未半”，点明友人自北方启程，向西南入蜀，且正值春意未阑之时。这一“春未半”并非闲笔，它为全诗定下了清新生发而非凄清萧瑟的基调。紧接着“蜀山云雪入诗情”，将蜀地特有的高远云雪直接转化为诗意的源泉，既写实景，又寓鼓励——此去虽有险阻，却正是激发才情的绝佳素材。
颔联“青萝拂水花流影，翠霭隔岩猿有声”是全诗写景的精华所在。诗人调动了视觉与听觉的双重感官：青萝低拂水面，落花随波流转，光影斑驳；而翠绿的云气遮蔽岩壁，只闻猿啼之声，未见其形。这种“隔”与“有”的处理，使得画面产生了深远的空间感——读者仿佛能透过层层叠叠的翠绿，听到那空谷传响的猿鸣。这一联对仗工整而不板滞，色彩明丽（青、翠）与动态柔美（拂、流）相结合，营造出一种清幽而不寂寥的意境，恰如王夫之所谓“景中生情，情中含景”。
颈联“日出空江分远浪，鸟归高木认孤城”则将视角拉远，由近景转入远景，由静动转为宏阔。日出东方，照耀在空旷的江面上，波光粼粼，远浪分明；暮鸟归巢，栖息在高高的树木上，远远望见那座孤城。这里的“认”字用得极妙，拟人化的手法赋予了飞鸟以灵性，仿佛它们也在辨认归途，更暗示了友人旅途的漫长与孤独。然而，这孤独并非悲凉，而是一种壮阔中的寂寥，与首联的“诗情”遥相呼应。
尾联“心期万里无劳倦，古石苍苔峡路清”收束全篇，直抒胸臆。诗人劝慰友人，只要心中怀有远大的志向，便不会因万里旅途而感到疲倦。最后以“古石苍苔峡路清”作结，画面定格在一条长满苍苔、铺满古石的清幽山路上。这既是实写蜀道之景，也是象征友人即将踏上的清雅脱俗的人生旅途。全诗由行踪起，以景色承，由远景转，最后以清幽之境合，格调高华，意境开阔，无一般送别诗的哀戚之气，反显出一种昂扬向上的精神风貌。