现代文翻译
多少次来到西林这清净的境地，登上高台远眺，山水在若有若无之间
寒光远动，仿佛天边流水在波动，碧影出空，烟外的山峦清晰可见
苔藓点点，落花微萼尚在，幽鸟藏在叶间，碎声悠闲
胸怀旷达却仍感遗憾，这登楼的情意，愿在漫长的白昼中，让重重门户深掩，独守清静
词语注释
上人:对僧人的尊称
慊(qiè):遗憾、不满足
永日:漫长的白天
文学赏析
刘沧此诗，贵在能于清寂中写出层次，于空灵中安顿身心。首联点题，"几到"二字透露诗人并非初访，而是旧地重游，带着一种熟稔的期待。"有无间"三字极妙，层台高耸，视野开阔，远山近水在雾气氤氲中若隐若现，虚实相生，为全诗奠定了空蒙的基调。
颔联"寒光远动天边水，碧影出空烟外山"堪称全诗最精彩之笔。"寒光"与"碧影"对举，一冷一暖，一远一近。"天边水"与"烟外山"将视线拉得极远，仿佛天地尽头。一个"动"字，写水波流转，光影摇曳，赋予静态画面以动态的生命力；一个"出"字，写山峦破雾而出，层次分明，立体感顿生。此联不仅对仗工整，更在空间营造上达到了极高的艺术水准，让人仿佛置身于那清冷而辽阔的西林之上。
颈联转而写近景与细节，"苔点落花微萼在，叶藏幽鸟碎声闲"。镜头从远处的山水收回，聚焦于楼下的苔藓、落花、花萼，以及叶间隐藏的幽鸟。"碎声"二字用得极精，鸟鸣声细碎零星，非但不显嘈杂，反而以声衬静，更显山林之幽寂。"闲"字既是写鸟，也是写诗人此刻的心境，悠然自得，无拘无束。
尾联"旷然多慊登楼意，永日重门深掩关"，情感由景入情。诗人虽感旷达，但内心深处仍有一丝难以排遣的遗憾（"多慊"），或许是对尘世羁绊的无奈，或许是对人生无常的感慨。最终，"永日重门深掩关"，诗人选择将重重门户深掩，独处长日，与这清净之境为伴。这种"掩关"的姿态，既是一种逃避，也是一种坚守，体现了诗人追求内心宁静、超脱世俗的精神境界。全诗由远及近，由景入情，结构严谨，是唐代题咏僧寺诗中的佳作。