jiāng江lóu楼yuè月yè夜wén闻dí笛

现代文翻译

南浦边芦苇在疏雨过后更显稀疏，寂寥的笛声在江楼上哀怨地回荡。

思绪随着明月飘向那浪花飞溅之处，笛声传入碧云深处，仿佛染上了枫叶的秋意。

银河横斜夜深时一只孤雁飞过，潇湘水面宽阔，仿佛传来二妃的哀愁。

头发感到寒意衣衫被露水打湿，笛曲刚刚停止，露色与河光中浮现出一叶钓舟。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，起笔便铺陈出一幅疏朗而寂寥的秋江夜雨图。首联“南浦蒹葭疏雨后，寂寥横笛怨江楼”，点明地点在送别的南浦，雨后蒹葭疏落，寒意渐生。一个“怨”字，既写笛声之哀怨，亦写登楼之人心中之幽怨，奠定了全诗清冷凄清的基调。

颔联“思飘明月浪花白，声入碧云枫叶秋”堪称全诗最精彩之笔。诗人不直写笛声如何悠扬，而是写笛声化作了思绪，飘向那明月照耀下的浪花与碧云深处的枫叶。这里运用了通感与虚实结合的手法，“思飘”与“声入”对举，将无形的笛声转化为有形的视觉意象——白色的浪花与秋红的枫叶。笛声仿佛有了形状和颜色，穿透了夜空，融入了秋景，使得听觉体验变得可视可感，意境开阔而深远。

颈联“河汉夜阑孤雁度，潇湘水阔二妃愁”，进一步拓展了诗歌的空间与情感深度。夜深了，银河横斜，一只孤雁飞过，象征着诗人的孤独无依。接着笔锋转向潇湘，引入湘妃的典故。二妃之愁，不仅是神话中的哀怨，更寄托了诗人对远方亲友的思念以及自身仕途失意、漂泊江湖的愁绪。孤雁与二妃，一实一虚，将个人的孤独感提升到了历史与文化的高度。

尾联“发寒衣湿曲初罢，露色河光生钓舟”，回归现实。曲终人散，诗人独自伫立，露水打湿了衣衫，头发也感到寒意。此时，露色与河光交相辉映，一叶钓舟在光影中若隐若现。以景结情，余韵悠长，那份清冷与孤寂之感，随着江上的夜色弥漫开来，。全诗，用典自然，语言清丽，是唐代羁旅怀人之作的佳作。