luō啰gòng唝qū曲liù六shǒu首 yī一

现代文翻译

我不喜欢这秦淮河水，最恨那江上的船只。

载着我的丈夫远去，一年又一年地漂泊。

词语注释

文学赏析

这首《啰唝曲》是唐代女伶刘采春的代表作，以质朴的语言道出了深切的离愁别绪。诗的开篇即直抒胸臆——“不喜秦淮水，生憎江上船”。秦淮河是金陵（今南京）的象征，也是当时繁华的游乐之地，但对于这位女子而言，秦淮水却成了阻隔她与丈夫相见的障碍。她“不喜”这水，甚至“生憎”这江上的船，因为正是这船载走了她的丈夫，让他远行不归。

“载儿夫壻去，经岁又经年。”这两句看似平铺直叙，实则情感深沉。丈夫乘船离去，已经过了一年又一年。时间在这里被拉长，每一年的等待都充满了煎熬。诗人没有直接说“我想你”或“我痛苦”，而是通过“经岁又经年”这样的时间累积，让读者感受到她内心的孤独与无奈。

这首诗的艺术魅力在于它的“反常合道”。按理说，秦淮水美、江上船轻快，应该是令人愉悦的，但诗人却反其道而行之，将原本美好的景物变成了痛苦的根源。这种情感的表达方式，使得诗歌更加真实动人。同时，诗歌的语言简洁明快，没有过多的修饰，却能在平淡中见深情，体现了刘采春作为民间歌者的独特风格。