luō啰gòng唝qū曲liù六shǒu首 sì四

现代文翻译

那年分别的日子，只听说你住在桐庐。

桐庐的人已经不见踪影，如今却收到了来自广州的信。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙处不在辞藻，而在叙事节奏的层层递进。诗人用极简的笔法，勾勒出一个妻子从希望到失望再到意外转折的心理过程。

首句"那年离别日"，开门见山点出时间——不是今天，是"那年"。这个回溯的视角，暗示离别已久，思念已深。第二句"只道住桐庐"，"只道"二字极关键——当初只知道丈夫住在桐庐，以为距离不远，寄信可达，相见有望。这个"只"字，藏着多少天真的期待。

第三句"桐庐人不见"，笔锋一转。桐庐人去矣，音信渺然。读者仿佛看到妻子站在门前，望眼欲穿，却只见空巷。这句是全诗情感的最低点，所有的希望在此刻破灭。

然而第四句"今得广州书"，突然峰回路转。广州在哪里？远在岭南，比桐庐远得多。这封信从广州来，意味着丈夫不仅没死，还去了更远的地方。信来了，是喜；但从广州来，是更大的惊。妻子此刻的心情，恐怕是百感交集——既有收到家书的宽慰，又有得知丈夫远行的怅惘，还有对未知命运的忧虑。

全诗没有一个"愁"字，没有一个"思"字，却把闺怨写得淋漓尽致。这种写法，正是唐诗"不著一字，尽得风流"的典范。