luō啰gòng唝qū曲liù六shǒu首 sān三

现代文翻译

不要做商人的妻子，金钗只能用来占卜求问吉凶。

每天清晨都在江口眺望，错认了多少艘船只啊。

词语注释

文学赏析

这首《啰唝曲》是唐代女歌手刘采春的代表作之一，以白描手法写商人妇的离愁，语言浅近却情感深挚，堪称中唐民歌体绝句的佳作。

起句“莫作商人妇”，开门见山，以劝诫的口吻起笔，仿佛一位过来人在向后来者倾吐心声。“莫作”二字带着深深的无奈与怨恨——不是不想做，而是做了之后苦不堪言。紧接着“金钗当卜钱”，细节极具张力：金钗本是女子饰物，象征身份与美丽，如今却成了占卜吉凶的工具。商人远行未归，妻子便拔下金钗掷地占卜，盼的是平安早归，求的是消息音信。这一举动既写出了她的焦虑，也暗示了生活的清贫与精神的空虚。金钗掷出，吉凶难料，正如她的命运一样无法掌控。

后两句“朝朝江口望，错认几人船”，将镜头转向江口。一个“朝朝”，写出了时间的绵延与等待的执着——不是偶尔一盼，而是日复一日。她站在江边，目光追逐着每一艘驶来的船只，生怕错过丈夫的归舟。然而“错认几人船”，五个字道尽了多少次希望燃起又破灭的循环。每一次错认，都是心理的一次重创；每一次失望，都在心头添一道伤痕。诗人没有写她哭泣、没有写她叹息，只是平静地叙述“错认”的次数，反而让读者感受到那种日复一日、年复一年熬煎人心的痛苦。

全诗语言质朴，近乎口语，却因细节的真实与情感的克制而动人。没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，只有江口望夫的身影和掷钗占卜的动作，便勾勒出一个被离别折磨的妇人形象。这种白描手法，正是民歌体的精髓所在——以少总多，以简驭繁。