luō啰gòng唝qū曲liù六shǒu首 liù六

现代文翻译

昨夜的北风吹得格外寒冷，我们用力牵船才在浦口停稳。

潮水涌来把缆绳都冲断了，摇起橹来才真正知道艰难。

词语注释

文学赏析

刘采春是唐代越州歌妓，以唱《啰唝曲》闻名。这六首绝句皆以女子口吻写离愁，第六首尤为独特——它不写相思之苦，而写行舟之险，却险中见情。

前两句"昨日北风寒，牵船浦里安"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。北风之"寒"，既是体感之冷，也是心境之凉；"牵船浦里安"，写舟子费力牵船入港，暂得安稳。一个"安"字，是劫后余生的庆幸，也是暴风雨前短暂的宁静。

后两句笔锋陡转："潮来打缆断，摇橹始知难"。缆绳断裂，小舟失控，此时唯有摇橹挣扎。这一"断"一"摇"，把江上风波写得惊心动魄。但诗人真正要说的，不是行舟之难，而是人生之难——正如那些被生活抛离安稳、独自挣扎的女子，她们的命运也如这断缆之舟，随时可能倾覆。

此诗妙在而不露痕迹。前两句写"安"，后两句写"难"，安与难对照，平静与惊涛对照，表面写舟，实则写人。结句"始知难"三字，沉痛而克制，不哭不号，却让人感受到那种无处诉说的艰辛。这种以实写虚、以事写情的笔法，正是民歌的高明之处。