现代文翻译
春天的树林本来就已经很美，时节的鸟儿又在和谐地鸣唱。
枝叶交错难以振翅高飞，山谷幽静却让鸣声更容易流传。
婉转的鸟鸣刚刚找到安身之所，猎箭突然袭来惊破一切。
怎知这鸟儿并非背向远去，独自迎着晨雾出发？
词语注释
刘散员：指刘姓散骑侍郎，具体身份待考
陈思王：三国魏诗人曹植的封号
得好鸟鸣高枝：诗题中的命题，意为分韵得到'好鸟鸣高枝'一句
间关：鸟鸣声
矰（zēng）：系有丝绳的猎箭
缴（zhuó）：系在箭上的丝绳
背飞：背向而飞，指分离
文学赏析
此诗是一首典型的唐代唱和应制之作，题目已明示背景：诗人刘斌与友人刘散员同赋，分韵得到曹植《赠白马王彪》中'好鸟鸣高枝'一句为韵脚。曹植原诗写兄弟离散之痛，此诗虽借题发挥，却自有其寄托。
首联'春林已自好，时鸟复和鸣'，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。'已自好'三字，写出春林本佳，再叠'复和鸣'，鸟声更添生机。然而这美好只是铺垫——颔联随即转折：'枝交难奋翼，谷静易流声'。枝柯交错，飞鸟难以振翅高飞；山谷幽静，鸟鸣反而更容易流传。这一联对仗精工，'难'与'易'形成微妙张力：翅膀被束缚，声音却得以传播。这何尝不是诗人自况？身陷尘网，不得舒展，唯有文字可以远扬。
颈联'间关才得性，矰缴遽相惊'是全诗最沉痛之处。'间关'形容鸟鸣婉转，仿佛刚刚找到安身之所，得以舒展本性，不料'矰缴'（带丝绳的猎箭）突然袭来，惊破一切。一个'才'字，一个'遽'字，写出美好瞬间被摧毁的猝不及防。据传此诗作于初唐时期，士人仕途多舛，朝局变幻无常，'矰缴'之喻，正暗合当时文人如履薄冰的处境。
尾联'安知背飞远，拂雾独晨征'，以反问作结：怎知这鸟儿并非背向远去，独自迎着晨雾出发？表面写鸟，实则写人。'背飞'典出曹植原诗'行将远离，兄弟背飞'，此处化用，将离散之痛升华为一种主动的抉择——不是被迫惊散，而是主动拂雾独行。这种解读，使全诗从单纯的咏物，转向对士人独立人格的礼赞。
全诗结构严谨，起承转合分明，咏物而不滞于物，用典而不露痕迹，是初唐五律中的佳作。