dēng登lóu楼wàng望yuè月èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

圆月正当雨后初晴，登上高楼所见最为明朗。

月光如水银般流淌在粉白的墙壁上，丹桂的月影拂过飞翘的屋脊。

俯瞰下去千家门户一片寂静，旁观天地万象生生不息。

梧桐树的影子投在窗下，鸟鹊的鸣叫声传来槛前。

长啸抒发了刘琨般的豪逸之兴，吟咏增添了庾亮式的清雅之情。

游人啊莫要再登高远眺，那迢递漫长的故乡路程正牵动愁肠。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处，在于它完成了一次从“物理之月”到“心理之月”的惊险跳跃，而跳板正是尾联那句看似劝诫实则催泪的“游人莫登眺”。

前半部分，诗人极尽铺陈之能事。首联“圆月当新霁，高楼见最明”，点出雨后天晴、月华如洗的背景，一个“最”字，写出了登高望月的极致清晰感。颔联“素波流粉壁，丹桂拂飞甍”是全诗写景的巅峰——月光如水银泻地，流过洁白的墙壁；月影如丹桂婆娑，拂过翘起的屋脊。这里动词“流”与“拂”用得极轻极柔，仿佛月光有了实体，有了触感，整个画面静谧而华贵。颈联“下瞰千门静，旁观万象生”视角陡然拉开，从近景推向远景，俯瞰人间千家寂静，旁观天地万象生机，气象顿开。

然而，诗至颈联已臻极致，若继续写景便流于堆砌。于是尾联笔锋一转，由景入情，却非直抒胸臆，而是借典蓄势。“啸逸刘琨兴，吟资庾亮情”，诗人以刘琨之豪逸、庾亮之清咏自况，看似风雅从容，实则暗藏孤寂——古人登高多生悲秋之思，刘琨啸月亦多壮志未酬之慨。

最终，所有铺垫在最后一句轰然崩塌：“游人莫登眺，迢递故乡程。”为何莫登眺？因为看得太清，思得太远。那“迢递”的故乡路程，被这轮明月照得纤毫毕现，反而成了无法消解的愁绪。诗人并非真的劝阻游人，而是自嘲：我本想登楼遣怀，却反被乡愁所困。这种“欲避还迎”的心理刻画，比直接说“我想家”要深沉得多。全诗由明丽之景入，以凄切之情出，结构严谨，转折自然，堪称唐代登高望月诗中的佳作。