现代文翻译
皎洁的秋月高悬，巍峨的百丈高楼耸立。
楼下是征人远行的道路，楼上独留美人无尽的愁绪。
帐幕卷起芙蓉带，帘栊悬挂玳瑁钩。
倚靠窗边神情渺远，凭栏远眺思绪悠悠。
未能等到月光流转，瞬间已化作泪水如珠流淌。
实在不忍心面对这十五的月圆之夜，丈夫远在边塞州郡。
词语注释
1
金波: 月光，因月光如金波荡漾而得名
2
玉筯: 玉制的筷子，比喻眼泪，形容泪水如串珠般流下
3
三五夕: 农历十五日的夜晚，即月圆之夜
文学赏析
这首《登楼望月二首·其二》以月为线索，层层递进地铺展了一位思妇的幽怨情怀。首联“皎洁三秋月，巍峨百丈楼”以景起兴，月之皎洁与楼之巍峨形成空间上的张力，既点明时节，又为全诗奠定了清冷而宏阔的基调。
颔联“下分征客路，上有美人愁”是全诗的结构枢纽。下望征客远去之路，上对高楼独倚之愁，一“下”一“上”，一“路”一“愁”，将空间的分隔与情感的阻隔巧妙对应。征客路在脚下延伸，美人愁在心头堆积，天地之间，唯有愁绪弥漫。
颈联“帐卷芙蓉带，帘褰玳瑁钩”转入室内细节。芙蓉带、玳瑁钩，皆是华贵之物，却反衬出人物内心的孤寂。帘幕虽卷，香气犹在，而人不在；帐带空垂，触目生愁。这一联以物写人，不着一“愁”字，而愁意自现。
“倚窗情渺渺，凭槛思悠悠”二句，写思妇凭栏远眺，神情恍惚，思绪绵长。“渺渺”写情之深远，“悠悠”写思之不绝，叠词的运用使情感节奏舒缓而深沉，如月光般流淌不息。
尾联“末得金波转，俄成玉筯流”是全诗情感的高潮。月圆之时，本应团聚，却不得见，月光未转，泪已先流。“金波”与“玉筯”相对，一为天上明月，一为人间泪珠，天上地下，遥相呼应，极写相思之苦。末句“不堪三五夕，夫壻在边州”直抒胸臆，点明愁因——良辰美景，奈何人在天涯。三五之夜，月圆人缺，最是难堪。全诗由景入情，由外而内，层层深入，语言清丽，情感真挚，堪称唐代闺怨诗中的佳作。