sòng送bié别

现代文翻译

登高莫要送行到远方，看那天涯路尽，已要断人归心

别恨如猿啼般凄苦，相思似流水般深长

翠云掩映南涧倒影，丹桂点缀晚山幽阴

若不能如双鹄般归来，辽城何处再寻

词语注释

文学赏析

灵一此诗以"凭高莫送远"起笔，看似劝人莫登高送别，实则反衬出送别之情之深——正因为情深，才不敢登高望远，怕那茫茫天涯更断了归心。这一笔翻进一层，比直写"送君千里"更见曲折。颔联"别恨啼猿苦，相思流水深"，以猿啼之悲苦对流水之深长，将抽象的别恨相思具象化。猿啼本已凄厉，加之"苦"字，更觉刺耳惊心；流水本已绵长，加之"深"字，愈显相思无尽。此联对仗工稳，意象凄清，堪称全诗最沉痛处。颈联转写眼前景：翠云笼罩南涧，丹桂映于晚山。色彩明丽，却以"影""阴"收束，明暗交织，似喜实悲，以乐景写哀，倍增其哀。尾联用丁令威化鹤归辽典故，若友人不能如双鹄般归来，则辽城何处可寻？此问看似决绝，实则深情无限——不是不愿寻，而是深知不可寻。全诗由情入景，由景生情，典故运用自然，不露痕迹，体现了中唐送别诗含蓄深沉的风格。