dēng登wàng望jīng京lóu楼fù赋

现代文翻译

在夷门镇守了五个秋天，

未能入朝面圣，难免心生愁绪。

因此登上这座楼眺望京城，

就把这座楼命名为望京楼。

词语注释

文学赏析

令狐绹此诗，字字从宦海浮沉中榨出。首句"夷门一镇五经秋"，以"五经秋"三字将五年守镇、年年望阙的漫长岁月压缩进一个数字，夷门即大梁，乃古战略要地，令狐绹曾镇此郡，其间的艰辛与孤寂尽在不言之中。"未得朝天不免愁"直陈其苦，"朝天"指入朝觐见天子，"不免"二字看似轻描淡写，实则沉重——不是不想去，是身不由己；不是偶然愁，是五年如一日地愁。这一句与上一句形成因果：正因为"五经秋"的漫长等待，才酿成"不免愁"的深沉无奈。

后两句笔锋一转，由叙事入写景，再由写景生发楼名由来。"因上此楼望京国，便名楼作望京楼"，语言近乎口语，却有一种奇异的张力。"望京国"三字，既是实写登楼远眺长安，也是虚写对朝廷的眷恋。而"便名楼作望京楼"——一个"便"字，看似随意，实则暗含无奈：楼本无名，因我之望而名之；名虽立，望却未遂。楼因望得名，人因望生愁，二者互为因果，形成一种近乎宿命般的循环。

全篇无一字言"忠"，却处处见忠君之思；无一字言"怨"，却处处透宦途之叹。语言极简，情感极深，堪称中晚唐七言绝句中"以淡语写深情"的典范。

夷门一镇五经秋，未得朝天不免愁。因上此楼望京国，便名楼作望京楼。

[3,4]