xiá硖zhōu州lǚ旅shè舍fèng奉huái怀sū苏zhōu州wéi韦láng郎zhōng中

现代文翻译

身着儒服本想从政济世，却反而被世俗琐事所羁绊

奉命奔波于东西之间，谁能承受这异乡的深情

既贪恋禄位又感念君恩，既已入仕名册怎敢逃避名声

羡慕那田间耕作的农夫，白发苍苍与亲友相伴

江山笼罩在秋气之中，草木在晚景中凋零

方塘里的寒露已经凝结，旅舍中凉风骤生

好友坚守在东吴之地，只能在梦中听闻他的颂声

云水茫茫浩浩荡荡，离别的忧愁何时才能平息

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗大历年间，令狐峘时任监察御史，奉命出使硖州（今河南三门峡一带），客居旅舍时写下此诗以寄怀苏州韦郎中。全诗以“仕”与“隐”的张力为骨架，以“秋”与“别”的情绪为血肉，层层铺展，最终落在无法排遣的离愁之上。

诗的开篇便点出诗人身份的尴尬：“儒服学从政，遂为尘事婴。”身着儒生之服，本欲经世济民，却反被琐碎公务所羁绊。“婴”字用得极重，如绳索缠绕，形象地写出了士人在官场中身不由己的困顿。紧接着，“衔命东复西，孰堪异乡情”直抒胸臆——奉命奔波于东西之间，这漂泊无定的生活，谁又能承受得了？一个“孰堪”，道尽了宦游之苦。

中段“怀禄且怀恩，策名敢逃名”两句，看似自辩，实则无奈。诗人自陈并非贪恋禄位，而是为了报答君恩，不敢逃避名缰利锁。然而笔锋一转，“羡彼农亩人，白首亲友并”，羡慕之情油然而生。农夫终老田园，亲友相伴左右，这正是诗人所缺失的。这种对比，比直接诉说孤独更为沉痛。

后四句转入写景，境界顿开：“江山入秋气，草木雕晚荣。方塘寒露凝，旅管凉飙生。”秋气弥漫江山，草木凋零，方塘寒露凝结，旅舍中凉风骤起。这里的“寒”与“凉”不仅是体感，更是心境。景物萧瑟，烘托出诗人内心的孤寂与清冷。

结尾“懿交守东吴，梦想闻颂声。云水方浩浩，离忧何平时”，由景入情，由己及人。想到好友韦郎中在东吴任职，只能在梦中听闻他的颂声。然而云水茫茫，阻隔两地，这离别的忧愁，何时才能平息？“浩浩”二字写出了空间的辽阔与阻隔的无奈，余韵悠长，令人唏嘘。