shì释diàn奠rì日guó国xué学guān观lǐ礼wén闻yǎ雅sòng颂

现代文翻译

庄严肃穆的先师庙前，依依不舍的学子们聚集在一起

庭院中铺满了古老的祭祀礼仪，推开庙门拜谒先师的清德

万舞在华丽的烛火前展开，箫韶之乐直入翠云之中

清晨聆听颂歌的清音，雅乐随着风儿飘入耳中

淡泊的教化调和着天地元气，中和之美赞美着圣明的君主

只剩下我这客居东鲁之人，踏着舞步向南方的熏风致敬

词语注释

文学赏析

这首五言排律记述了作者在唐德宗时期于曲阜孔庙参加释奠礼的所见所感。全诗结构严整，由景入情，由礼入道，最终归于对孔子德化的感佩。

首联"肃肃先师庙，依依胄子群"起笔庄重。

"肃肃"状庙堂之严整，"依依"写学子之诚敬，一肃一依，既写出了环境的庄严，也写出了参与者的精神状态。颔联"满庭陈旧礼，开户拜清芬"承接自然，写典礼之盛大与祭者之虔诚。

颈联"万舞当华烛，箫韶入翠云"是全诗最精彩的描写。万舞在烛光中展开，韶乐直上云霄，视听交融，气势恢宏。

"当"字写出舞者与华烛的辉映关系，"入"字则赋予音乐以向上的动感，仿佛乐声穿透翠云，直达天听。这一联对仗工整，意象华美，将释奠礼的隆重场面渲染得淋漓尽致。

尾联"唯馀东鲁客，蹈舞向南熏"收束全篇，情感真挚。

作者自谦为"东鲁客"，以"蹈舞"表达内心的激动，以"向南熏"暗用孔子南风之咏的典故，将个人的礼敬之情与孔子的德泽相联系，余韵悠长。全诗语言典雅，气格清正，虽为应制之作，却无丝毫谀媚之气，体现了唐代士人尊孔重道的精神风貌。