xiāng相hé和gē歌cí辞 cóng从jūn军xíng行wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

荒野的鸡隔着水面啼叫，流汗的战马迎着风嘶鸣。

整日跟随军旗奔波征战，何时才能停止战鼓的轰鸣。

词语注释

文学赏析

令狐楚的《从军行》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出边塞征战的苍凉与疲惫。首句“荒鸡隔水啼”，一个“荒”字定下全诗基调——非报晓之鸡，乃荒野孤啼。隔水而闻，更见荒远寂寥，鸡声本应清脆，此处却透出几分凄清，暗示征人夜不能寐、心绪难平。次句“汗马逐风嘶”，写马不写人，而人已在其中。汗马迎风长嘶，既是实写战马疲敝，亦暗喻征人劳顿。马犹如此，人何以堪？这一句以动写静，以声衬寂，将行军之苦融入自然之声中。

后两句由景入情，“终日随征斾”五字道尽长年戍边的无奈——“终日”非一日，而是日复一日；“征斾”即军旗，随旗而行，身不由己。结句“何时罢鼓鼙”以问作结，不直言厌战，而厌战之情溢于言表。鼓鼙为军中进退之器，亦是战争之象征。一“何时”之问，沉重如铁，道出无数征人共同的渴望：何时方能停战归乡？

此诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而动人。它没有盛唐边塞诗的豪迈昂扬，而是中唐时期征戍诗的典型风格——重现实、抒悲慨。据传令狐楚早年曾任昭义军节度判官，亲历边塞，故其诗多写军旅实情，非徒拟古之作。全诗以声起、以问终，荒鸡声、汗马嘶、征斾影、鼓鼙响，层层叠加，构成一幅边塞行军图，而图中心，是一个疲惫而沉默的征人形象。