chóu酬sū苏shǎo少yǐn尹zhōng中yuán元yè夜zhuī追huái怀qù去nián年cǐ此xī夕bǐ鄙rén人yǔ与gù故lǐ李jiàn谏yì议guō郭yuán员wài外jiàn见fǎng访gǎn感shí时shāng伤jiù旧zhī之zuò作

现代文翻译

你直接继承了先朝尉迟敬德、房玄龄等名臣的传统，能将孝友之心转化为忠贞之节。

剑门关失去险要，是因为曾经有人在此缚住猛虎；淮水能够安然流淌，是因为有人在此斩除长鲸。

身居宰相府邸、仪仗显赫，你却始终保持俭朴；三公二伯的荣耀，在你看来也不算什么。

你忽然赠送如谢惠连般'池塘生春草'般的佳句，又让我这疲弱之师震惊失色。

词语注释

文学赏析

酬答之作以追怀旧游为线索，在感时伤旧中暗含对友人的推许。全诗情感脉络从颂德起笔，经忆功、赞俭，最终归于诗才切磋，层层递进，末句收束有力。

开篇“直继先朝卫与英，能移孝友作忠贞”将友人比作前代名臣，既赞其品德继承古道，又点出其以孝友之心转为忠贞之节。这种写法并非泛泛溢美，而是抓住了唐人推崇的“孝忠一体”价值观。

随后转入对友人功业的回忆。“剑门失险曾缚虎，淮水安流缘斩鲸”两句用典精妙。“缚虎”与“斩鲸”比喻平定大乱、铲除强敌，诗人没有直说其事，而是通过地理意象的变形来暗示：当英雄出现时，天险不再为险，大河为之安流。这种侧面烘托比正面描写更有力量。

笔锋一转，写友人虽居高位却保持俭朴。“黄阁碧幢惟是俭，三公二伯未为荣”中，“黄阁”代指宰相府邸，“碧幢”是高官仪仗，诗人特意强调这些显赫标志之下的是节俭本色。更值得注意的是“三公二伯未为荣”一句——不是说不以高位为荣，而是说即使三公二伯的荣耀也不足以比拟友人的品德。这种比较看似夸张，实则深化了前文的人物塑造。

尾联是全诗最精彩处。“惠连忽赠池塘句，又遣羸师破胆惊”中，诗人用谢惠连赠诗“池塘生春草”的典故，既赞美友人诗才敏捷，又表达自己读后深受震撼。“惠连”与“池塘句”的并用极为贴切，因为谢惠连正是以这句自然天成的诗句闻名。而“羸师破胆惊”则自谦为疲弱之师被敌人的精锐所震慑，表面上是说被友人的诗句吓到，实际上是在说友人才华之高令自己望尘莫及。这种以退为进的写法，比直接夸赞高明得多。

此诗作于中元节之夜，诗人追怀去年此时与李谏议、郭员外同访苏少尹的情景。唐代士人崇尚交游唱和，此类酬答诗往往在寒暄中寄托深情。