现代文翻译
天下大地处处留下你的足迹，如今旌旗仪仗回到汉水之南。
回望宫阙之下似有眷恋不舍，帝王恩泽高悬于紫霄之间。
背对秦岭时冰雪凛冽扑面，途经武关处风烟迷蒙缭绕。
路边的树木都惹人喜爱，车辕之上曾留下官吏们攀附的印记。
可惜我们两颗心意如此契合，相对相看已觉双鬓斑白。
终有一天希望能辞却军务，一同归隐于凿龙山间。
明刻本《文苑英华》误归逢吉，中华书局影印本参据各本，重编新目，移归令狐楚，是。
检《唐方镇年表》卷四，逢吉于元和十五年初任山南东道节度使，至宝历二年再任，即诗题所谓「重镇襄阳」。
《文苑英华》同卷录逢吉《再赴襄阳辱宣武相公贻诗今用奉酬》，即酬和令狐楚送诗之作，皆六韵。
《唐方镇年表》卷二载：楚于长庆四年至大和二年间任宣武军节度使。
）。
词语注释
埏埴: 大地，指天下各处
丹阙: 宫门，代指朝廷
紫霄: 高空，喻帝王恩泽所及之处
武关: 秦地险关，在今陕西商南西南
辕: 车辕，此处借指官署或车马仪仗
龙山: 襄阳附近山名，亦暗用晋孟嘉龙山落帽典故
文学赏析
令狐楚此诗作于送李逢吉重镇襄阳之际，全篇以“别”为线，却无一字落在凄切之上，反而在庄重中透出温厚。这种气度，正来自诗人自身曾为宣武军节度使的经历——他太熟悉地方大员的荣任与迁转，因此送别不是哀叹，而是一番体面的铺陈。
首联“海内埏埴遍，汉阴旌旆还”起笔极大。“埏埴”本指陶土，此处引申为广袤大地，一个“遍”字写出李相公足迹遍布天下；而“汉阴旌旆还”则收束到襄阳一地，仿佛百川归海。这种由大到小的空间调度，赋予送别以历史感。
颔联“望留丹阙下，恩在紫霄间”写的是离京时的场景。诗人没有直接写惜别之情，而是将目光投向宫阙与云霄之间——“望留”二字极妙，既是李相公回望朝廷，也是京城众人目送其远去。恩泽高悬紫霄，既颂圣旨，也暗示此次任命非同寻常。
颈联“冰雪背秦岭，风烟经武关”是全诗最见功力的两句。诗人不写饯行，而写行程：背对秦岭，冰雪凛冽；途经武关，风烟迷蒙。这里“背”与“经”两个动词极具方向感，前者是告别，后者是奔赴。秦岭之寒、武关之险，不仅勾勒出从长安到襄阳的地理路径，更以自然环境的严酷反衬出李相公赴任的从容与担当。这一联堪称全诗最佳，原因在于它将送别之情完全融化在行旅图景之中，情在景外，言简而意远。
尾联“终期谢戎务，同隐凿龙山”忽然一转，从公务写到归隐。这并非虚言客套——令狐楚本人历经藩镇幕府，深知军务劳苦，故而以“同隐”相期，既是安慰，也是祝愿。龙山用典含蓄，既有孟嘉风度，又暗合襄阳山水，收束得体而不落俗套。
整体来看，此诗结构严谨，由朝廷到旅途再到归隐，层层推进。语言庄重而不板滞，情感深厚而不哀伤，是中晚唐赠别诗中的佳作。