xiāng相hé和gē歌cí辞 cóng从jūn军xíng行wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

胡地的寒风千里奔袭，令人惊悸，汉家的明月在五更时分格外明亮。

纵然在梦中得以回到家乡，醒来时耳边依然回荡着出塞的号角声。

词语注释

文学赏析

令狐楚的《从军行》是一组边塞诗，这首五首其四以极简的笔墨勾勒出戍边将士深夜难眠的心理图景。全诗仅二十字，却层层递进，将思乡之情与边塞之苦交织得密不透风。

首句“胡风千里惊”，起笔便以“惊”字定下全诗基调。胡地之风，凛冽刺骨，不仅吹拂着千里疆土，更惊扰了戍卒的心神。一个“惊”字，既是写风势之猛，也是写人心之悸。次句“汉月五更明”，笔锋一转，写月光。五更将尽，夜色最深，此时月亮反而显得格外明亮。这“明”字，看似写景，实则写情——月光愈明，思乡之情愈切，愈显出长夜的难熬与孤寂。

后两句“纵有还家梦，犹闻出塞声”，是全诗最精彩之处。诗人写戍卒入梦，梦中归家，本应温馨，然而“纵有”二字，先抑后扬，暗示这梦境也如泡影般脆弱。更令人心碎的是，即便在梦中，耳边依然萦绕着“出塞声”。这“出塞声”是现实的回响，是军令的催促，是命运的枷锁，它无情地击碎了归家的幻梦。梦中之“还家”与现实中之“出塞”，形成了强烈的张力，将戍卒身不由己、进退两难的痛苦刻画得入木三分。

此诗不写战场之惨烈，不写边塞之荒凉，只写深夜一瞬的心理活动，却以小见大，写出了边塞诗特有的苍凉与沉郁。令狐楚善用乐府旧题，此诗语言质朴，情感真挚，深得汉魏风骨，堪称中唐边塞诗中的佳作。