qín琴qǔ曲gē歌cí辞 yóu游chūn春cí辞sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

天门外的春风吹拂而起，蓬莱仙山上的积雪悄然消融。

我们相携着去折取杨柳枝，争着要那最长最翠的一条。

词语注释

文学赏析

令狐楚此作虽冠以“琴曲歌辞”之名，实为一首清新明快的游春小诗。起句“阊阖春风起，蓬莱雪水消”，笔触阔大。阊阖本指天门，蓬莱乃海上仙山，诗人将春风吹拂人间与仙境雪水消融并置，营造出一种天地俱春、万象更新的宏阔气象。这并非实写登临仙境，而是借神话意象极言春气之盛、解冻之力——春风所至，连仙家积雪亦无法久留，足见生机之勃发。

后两句“相将折杨柳，争取最长条”陡然转入人事，由宏阔收束至细腻，由写景转为写人，转折自然且意趣盎然。“相将”即相携、结伴，写出了游春者的亲密与欢愉。折杨柳是唐代春游常见的习俗，既含惜别之意，亦有时节迎春之趣。然而诗人最妙处在于一个“争”字，以及“最长条”这一具体目标。寻常折柳或为寄情，或为留念，此处却变成了一场关于“长度”的竞赛。这个“争”字，将春日里人们那种急切拥抱春天、不肯虚度光阴的活泼心态刻画得入木三分。他们不是在哀怨地折柳，而是在欢欣地“争取”——争取那最修长、最翠绿的柳枝，仿佛抓住了最长的柳条，便抓住了整个春天。

全诗语言浅近如话，却意境清新。前两句气象宏大，后两句生活气息浓郁，由天及人，由景及情，毫无斧凿之痕。在令狐楚现存诗作中，此类轻灵之作颇显特色，展现了盛唐余韵中文人游春时的闲情与雅趣，读来令人心生暖意。