现代文翻译
霜雪初晴，长杨苑一片澄澈，太液池的冰层悄然融化。
宫中正值行乐之日，只因这天下正处于清明盛世。
词语注释
文学赏析
令狐楚此诗题为《宫中乐》，却无寻常宫怨诗的凄清，亦无应制诗的谄媚，而是以开阔气象写宫廷宴乐，呈现出一种盛世特有的从容与自信。
首句“霜霁长杨苑，冰开太液池”，开篇即铺陈出一幅清朗明丽的皇家园林图景。长杨苑与太液池，皆是汉代宫苑名，唐代诗人常借汉喻唐，此处暗点宫廷所在。霜雪初霁，天地澄澈；冰河解冻，春水初生。两个“开”“霁”字，既是写自然景象的转换，也隐喻着一种清明政治带来的气象更新。诗人不写繁花似锦，不写笙歌鼎沸，而写霜后晴空、冰泮春水，以清景写乐事，格调自高。
次句“宫中行乐日，天下盛明时”，直抒胸臆，点明主旨。宫中宴乐，并非为了奢靡享乐，而是生于“天下盛明”之时——这一逻辑转换，将个人的宴游升华为对太平盛世的礼赞。此联看似平淡，实则暗含深意：唯有天下清明，方能从容行乐；唯有盛世，宫廷之乐才不显奢靡，而显雍容。这种将个人享乐与时代气象相连的写法，体现了盛唐以来应制诗的一种审美取向——不避颂美，而求其气象宏大。
全诗语言简净，对仗工稳，无一生僻字，却自有雍容之气。前两句写景，后两句抒情，景为情设，情因景显，结构井然。令狐楚为中唐重臣，此诗或作于其仕途得意之时，故字里行间透出一种安定自信的气息，与中唐不少颓靡之作迥异。