跳转到主要内容

重修望京楼因登楼赋诗

◆
夷门一镇五经秋,未得朝天未免愁。
因上此楼望京国,便名楼作望京楼。
岑仲勉先生《读全唐诗札记》云:「按《寰宇记》一开封府浚仪县,『望京楼,城西门楼,本无名,唐文宗太和二年,节度使令狐绹重修,因登楼赋诗曰』云云,诗中不免作未免。
据《旧书》一七上,长庆四年九月,『庚戌,以河南尹令狐楚检校礼部尚书、汴州刺史宣武军节度宋汴亳观察等使』,由此计至大和二年,恰是五年。
绹虽尝一镇宣武,但《旧书》一七二《绹传》云:『咸通二年,改汴州刺史宣武军节度使,三年冬,迁扬州大都督府长史淮南节度副大使知节度事』,则先后祇两年,非五经秋也。
且在大和二年后三十余祀,纪年亦不合,是知《寰宇记》云令狐绹,实令狐楚之讹,此诗应移收前五函九册,绹更无他诗,名应删却。
」今从其说录归楚名下。
《旧唐书》卷十七上载大和二年十月李逢吉移宣武,「代令狐楚,以楚为户部尚书」。
楚在宣武任时间正与诗合。
)。

现代文翻译

在夷门一带镇守已经过了五个秋天,

没能进京朝见天子,难免心生忧愁。

岑仲勉先生在《读全唐诗札记》中说:「据《寰宇记》记载开封府浚仪县,『望京楼是城西门楼,原本没有名字,唐代文宗太和二年,节度使令狐绹重修时,登楼赋诗写道』,其中的‘不免’应作‘未免’。

根据《旧唐书》卷十七上的记载,长庆四年九月,『庚戌日,任命河南尹令狐楚为检校礼部尚书、汴州刺史、宣武军节度宋汴亳观察等使』,由此算到太和二年,恰好是五年。

令狐绹虽然也曾镇守宣武,但《旧唐书》卷一百七十二《令狐绹传》记载:『咸通二年,改任汴州刺史、宣武军节度使,咸通三年冬天,调任扬州大都督府长史、淮南节度副大使、知节度事』,前后只待了两年,并不是五个秋天。

而且这比太和二年又晚了三十多年,年代也对不上,因此知道《寰宇记》中说的令狐绹,实际上是令狐楚的讹误,这首诗应该移到前五函第九册,令狐绹没有其他诗作,名字应当删去。

」现在依照岑先生的说法,将此诗录归令狐楚名下。

《旧唐书》卷十七上记载太和二年十月李逢吉调任宣武,『代替令狐楚,让令狐楚改任户部尚书』。

令狐楚在宣武的任期正好与诗中所述相吻合。

)。