róng荣wèi未jí及duì对yòu又cháo嘲

现代文翻译

听说你走来时经过蜀道，蜀道果然艰险得令人叹息。

你本可以像野鸭一样轻快地游向京城，怎么反倒戴着枷锁走进了长安城呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅四句，却以戏谑之笔写人世之悲，读来令人莞尔之余又生感慨。全诗最妙处在于后两句——“何不乘凫游帝里，翻被枷项入长安。”一个“何不”看似劝慰，实则反诘；一个“翻被”陡然转折，将前句的轻盈幻想瞬间击碎。诗人用“乘凫”这一近乎荒诞的意象，暗示对方本可如野鸭般自在来去，却偏偏落入牢狱之灾。这种由自由到囚禁的落差，正是全诗情感张力的核心。

首句“闻君来蜀道”，语气平淡，仿佛只是闲聊起兴。但第二句“蜀道信为难”立刻沉了下来——“信”字在此处作副词解，意为确实、实在，并非夸张修辞，而是对友人旅途艰辛的确认与回应。蜀道之难，既是地理上的险阻，也隐喻人生旅途的坎坷。灵辩在此并未直接描写蜀道如何艰难，只以一句断语收束，让读者自行想象那栈道连云、猿猱愁攀的画面。

值得注意的是，此诗题为《荣未及对又嘲》，说明作者与友人之间有往来唱和，且带有调侃意味。“荣未及对”可能指对方尚未获得功名或未及回应此前赠答，而“又嘲”则表明这是第二次戏谑之作。唐代文人之间常有以诗相嘲的风气，并非恶意，而是一种亲密关系的体现。然而在这首诗中，嘲弄背后藏着深深的同情：你本可逍遥如凫，为何偏偏戴上枷锁进入长安？这不仅是对其个人遭遇的惋惜，更是对官场险恶、仕途多艰的无声控诉。

整首诗语言简练，节奏明快，前半轻松，后半沉痛，形成强烈反差。它没有铺陈典故，也不追求辞藻华丽，却因情感真挚、结构精巧而耐人寻味。可以说，这是一首以玩笑写悲慨、以短章寓深意的佳作。